1
00:01:01,375 --> 00:01:03,208
<i>Weź głęboki oddech.</i>

2
00:01:16,166 --> 00:01:18,000
<i>I wydech.</i>

3
00:01:26,250 --> 00:01:27,458
<i>Oddychaj…</i>

4
00:01:37,291 --> 00:01:38,875
<i>I wydech.</i>

5
00:01:49,333 --> 00:01:52,083
<i>Poczuj rytm swojego serca.</i>

6
00:01:55,916 --> 00:01:58,125
<i>Rytm życia.</i>

7
00:02:06,958 --> 00:02:09,375
<i>Masz moc tworzenia</i>

8
00:02:09,458 --> 00:02:12,083
<i>wszystko, czego chcesz z niczego.</i>

9
00:02:23,625 --> 00:02:24,791
Czy wszystko w porządku?

10
00:02:25,791 --> 00:02:26,791
Ja jestem.

11
00:02:29,458 --> 00:02:30,875
<i>Co widzisz?</i>

12
00:02:35,000 --> 00:02:36,250
<i>Co czujesz?</i>

13
00:02:47,125 --> 00:02:50,458
<i>Pamiętaj, że masz wielką moc.</i>

14
00:02:54,416 --> 00:02:58,083
<i>I ta moc poprowadzi Cię w Twojej podróży.</i>

15
00:02:59,541 --> 00:03:01,166
Pokaż mi broń.

16
00:03:05,000 --> 00:03:06,208
Czy jest naładowany?

17
00:03:09,083 --> 00:03:10,250
Musisz go naładować.

18
00:03:20,500 --> 00:03:23,416
<i>Dziś jest wspaniały dzień pełen możliwości.</i>

19
00:03:28,833 --> 00:03:31,500
<i>Jestem tam, gdzie powinienem.</i>

20
00:03:38,083 --> 00:03:39,958
Poniedziałek, 7 listopada
5:20

21
00:03:40,625 --> 00:03:43,041
<i>Otwieram się na wszechświat</i>

22
00:03:43,125 --> 00:03:46,375
<i>i wierzę w rozwój mojego życia.</i>

23
00:03:47,416 --> 00:03:50,291
OCENA SNU: ZŁA

24
00:03:58,375 --> 00:04:00,416
<i>Dziś przyniesie ci spokój</i>

25
00:04:01,541 --> 00:04:04,041
<i>i szansa na sukces.</i>

26
00:04:05,083 --> 00:04:06,916
Poniedziałek, 7 listopada
5:20

27
00:04:08,041 --> 00:04:09,291
<i>Obserwuj znajomego.</i>

28
00:04:09,375 --> 00:04:10,875
{\an8}Kompic – Inglewood

29
00:04:10,958 --> 00:04:13,416
{\an8<i>Poczuj tę chwilę.</i>

30
00:04:20,583 --> 00:04:22,875
<i>Niech reszta dnia będzie cudowna.</i>

31
00:04:22,958 --> 00:04:25,958
PRZESTĘPCZOŚĆ AUTOSTRADOWA

32
00:04:26,041 --> 00:04:27,500
Kumpel

33
00:04:30,208 --> 00:04:32,041
<i>Znalazłeś swojego kumpla.</i>

34
00:05:26,833 --> 00:05:29,250
Nie mów nic, jeśli nie musisz, dobrze?

35
00:05:39,916 --> 00:05:45,333
Złota Róża
SKLEP BIŻUTERII

36
00:05:59,666 --> 00:06:00,500
Czy wszystko w porządku?

37
00:06:00,583 --> 00:06:01,958
Wszystko jest dobre.

38
00:06:02,041 --> 00:06:03,125
Kto to jest?

39
00:06:03,208 --> 00:06:04,708
To jest mój kuzyn.

40
00:06:04,791 --> 00:06:06,041
Czy Leo nie jest twoim kuzynem?

41
00:06:06,125 --> 00:06:07,833
To jest drugi kuzyn.

42
00:06:07,916 --> 00:06:09,458
Czy robiłeś to już wcześniej?

43
00:06:09,541 --> 00:06:11,041
Byłeś w samochodzie przez dwie godziny? To.

44
00:06:35,958 --> 00:06:37,000
W porządku?

45
00:06:37,083 --> 00:06:38,250
Włóż je do bagażnika.

46
00:06:39,208 --> 00:06:42,083
Wróć na tyły, żebyśmy mogli porozmawiać.

47
00:06:42,166 --> 00:06:44,500
Ale ty tego nie robisz, zostań tam.

48
00:06:45,875 --> 00:06:47,666
Po prostu włóż zegarki do bagażnika.

49
00:07:18,541 --> 00:07:19,625
Które…

50
00:07:23,583 --> 00:07:24,958
Jaki jest problem?

51
00:07:44,958 --> 00:07:46,500
Ręce na głowie.

52
00:07:46,583 --> 00:07:48,000
Czy masz broń?

53
00:07:49,000 --> 00:07:50,083
W samochodzie.

54
00:07:52,666 --> 00:07:53,750
- OK, wejdź.
- Co?

55
00:07:54,458 --> 00:07:56,041
Do bagażnika, Masoude.

56
00:07:57,625 --> 00:07:58,791
Gdzie jest twój telefon komórkowy?

57
00:07:59,416 --> 00:08:01,083
- W samochodzie?
- SZPILKA?

58
00:08:02,625 --> 00:08:03,916
1324.

59
00:08:04,000 --> 00:08:05,041
Masz w środku wodę.

60
00:08:20,250 --> 00:08:22,958
POSZEDŁ PO PALIWO

61
00:08:23,041 --> 00:08:24,500
Dzisiaj jest inaczej.

62
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
To nie jest zwykły transport.

63
00:08:29,208 --> 00:08:31,833
Przewozisz dwa zestawy diamentów.

64
00:08:34,250 --> 00:08:35,166
Podejdź bliżej.

65
00:08:38,166 --> 00:08:40,916
Sześć diamentów, każdy po osiem karatów.

66
00:08:41,958 --> 00:08:43,833
Wartość trzech milionów dolarów.

67
00:08:44,375 --> 00:08:45,958
A te w trumnie?

68
00:08:46,041 --> 00:08:47,500
Są fałszywe.

69
00:08:47,583 --> 00:08:48,750
- Podróbka?
- Wstawać.

70
00:08:49,541 --> 00:08:51,666
Musisz to przywiązać do nogi.

71
00:08:53,916 --> 00:08:55,958
I nie mów kuzynowi.

72
00:09:07,791 --> 00:09:11,791
Masud
Przybył

73
00:09:12,875 --> 00:09:13,791
Spacer.

74
00:09:14,750 --> 00:09:15,625
Tak, jest dobrze.

75
00:09:19,916 --> 00:09:21,750
Widzisz samochód po drugiej stronie ulicy?

76
00:09:22,291 --> 00:09:24,791
Pojedzie za tobą do Houghston's.

77
00:09:24,875 --> 00:09:26,375
- Na ubezpieczenie.
- Dobry.

78
00:09:26,458 --> 00:09:28,000
Czy mogę zobaczyć twoją broń?

79
00:09:31,916 --> 00:09:33,416
Co to jest?

80
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
- Rewolwer mojego taty.
- Naprawdę?

81
00:09:35,583 --> 00:09:38,083
Kto był twoim tatą? Johna Wayne’a?

82
00:09:40,041 --> 00:09:41,291
Weź ten.

83
00:09:41,375 --> 00:09:43,666
Oddaj go natychmiast.
Bez zatrzymywania się.

84
00:09:43,750 --> 00:09:44,958
Co powiedziałem?

85
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
Bez zatrzymywania się.

86
00:10:03,541 --> 00:10:05,583
Facet nie ma szacunku.

87
00:10:17,916 --> 00:10:22,083
Policja z Los Angeles skrytykowała tę decyzję
z powodu fali napadów na towary luksusowe

88
00:10:22,166 --> 00:10:24,166
Widziałeś moje klucze? Jestem spóźniony.

89
00:10:24,250 --> 00:10:25,875
A może trochę prywatności?

90
00:10:25,958 --> 00:10:27,541
Jeśli srasz, zamknij się.

91
00:10:27,625 --> 00:10:28,875
sikam.

92
00:10:28,958 --> 00:10:30,083
Siusiu, siedzisz?

93
00:10:30,166 --> 00:10:31,666
Najlepsze trzy minuty dnia.

94
00:10:31,750 --> 00:10:33,291
Jezu, to jest seksowne.

95
00:10:36,541 --> 00:10:38,166
<i>Wracając do 405…</i>

96
00:10:38,250 --> 00:10:40,291
<i>101 w kierunku zachodnim jest wolne</i>

97
00:10:40,375 --> 00:10:42,958
<i>pomiędzy Echo Park Avenue a Thousand Oaks.</i>

98
00:10:43,041 --> 00:10:44,625
<i>W centrum nie ma tłumu, ale...</i>

99
00:11:17,583 --> 00:11:21,583
Houghtona
SKLEP BIŻUTERII

100
00:11:33,625 --> 00:11:34,875
Co, kurwa?

101
00:11:43,708 --> 00:11:45,041
Twój pieprzony dom.

102
00:11:47,625 --> 00:11:49,333
Ben, jak widzisz, mój partner

103
00:11:49,416 --> 00:11:51,125
jest zaparkowany przed twoim domem.

104
00:11:51,916 --> 00:11:53,375
To polisa ubezpieczeniowa,

105
00:11:54,083 --> 00:11:57,625
jak klejnoty, które nosisz,
są również ubezpieczeni.

106
00:11:57,708 --> 00:12:00,291
Więc bez żadnych bzdur. Jasne?

107
00:12:01,375 --> 00:12:03,666
Kiedy mówię „teraz”, on powoli wyciąga broń

108
00:12:03,750 --> 00:12:06,500
i oba telefony komórkowe i wrzuć je do mojego samochodu.

109
00:12:06,583 --> 00:12:07,583
Jasne?

110
00:12:08,666 --> 00:12:09,666
USA.

111
00:12:15,958 --> 00:12:17,000
Powoli.

112
00:12:19,208 --> 00:12:20,875
Zostań tam. Nie ruszaj się.

113
00:12:23,708 --> 00:12:24,708
Ben, wyjdź.

114
00:12:25,875 --> 00:12:27,375
Uklęknij za samochodem.

115
00:12:28,708 --> 00:12:30,000
Spójrz przed siebie.

116
00:12:30,083 --> 00:12:32,208
Nie umarłbym za ubezpieczenie.

117
00:12:32,291 --> 00:12:33,416
Po prostu je weź i idź.

118
00:12:33,500 --> 00:12:36,166
Nie, chcę prawdziwe diamenty
i dokumenty, natychmiast.

119
00:12:36,791 --> 00:12:38,041
Nie wiem o czym mówisz.

120
00:12:38,958 --> 00:12:40,916
Chcę, żebyś wróciła do domu, Soraya.

121
00:12:41,000 --> 00:12:42,333
Pomóż mi z tym.

122
00:12:43,875 --> 00:12:45,625
Gdzie oni są?

123
00:12:48,458 --> 00:12:50,333
- Na moją kostkę.
- Który?

124
00:12:50,416 --> 00:12:52,041
- Po lewej stronie.
- Zdejmij je powoli.

125
00:12:56,625 --> 00:12:57,708
Chodź, Ben.

126
00:13:04,791 --> 00:13:05,958
Wysiadać.

127
00:13:07,208 --> 00:13:09,125
chodźmy. Odpieprz się.

128
00:13:09,208 --> 00:13:10,250
Uklęknij.

129
00:13:17,833 --> 00:13:20,416
Tutaj. Założę się
że nie masz kopii zdjęć.

130
00:14:30,375 --> 00:14:31,375
Pieprzyć to!

131
00:16:15,666 --> 00:16:18,208
Ooch. Masz dużo

132
00:16:18,291 --> 00:16:19,916
wyjątkowe oko.

133
00:16:20,750 --> 00:16:22,791
A twój piękny dom jest prawdziwym hołdem

134
00:16:22,875 --> 00:16:24,708
wszystkie Twoje osiągnięcia.

135
00:16:24,791 --> 00:16:26,333
Oferujemy

136
00:16:26,416 --> 00:16:29,041
najwyższy poziom ochrony wszystkich tych rzeczy

137
00:16:29,125 --> 00:16:31,416
- na którym tak bardzo Ci zależy.
- Ochrona?

138
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Przychodzić.

139
00:16:33,708 --> 00:16:35,083
Jak myślisz, co to jest?

140
00:16:36,500 --> 00:16:38,875
- Termostat?
- Aktywacja odcisku palca.

141
00:16:38,958 --> 00:16:41,333
Moja córka i ja musimy tylko tego dotknąć.

142
00:16:41,416 --> 00:16:43,833
Otwórz w mgnieniu oka.

143
00:16:43,916 --> 00:16:46,125
- Nie widziałem tego.
- Sejf awaryjny.

144
00:16:46,208 --> 00:16:47,625
W każdym pokoju.

145
00:16:48,333 --> 00:16:50,041
Nie obniży składek,

146
00:16:50,125 --> 00:16:52,041
ale na pewno czujesz się lepiej.

147
00:16:52,125 --> 00:16:54,333
Kurwa lepiej.

148
00:16:54,416 --> 00:16:56,208
W zeszłym roku podarowano je dwóm moim znajomym

149
00:16:56,291 --> 00:16:59,166
włamał się do domu, gdy spali.

150
00:16:59,250 --> 00:17:00,500
- Naprawdę?
- Strzelałeś?

151
00:17:00,583 --> 00:17:01,666
U włamywacza?

152
00:17:01,750 --> 00:17:03,000
Nie, od Glocka.

153
00:17:04,291 --> 00:17:06,541
Nie zrobiłem tego. Tego nie ma w opisie mojego stanowiska.

154
00:17:07,041 --> 00:17:08,208
Będziesz zachwycony.

155
00:17:08,291 --> 00:17:09,875
- O nie.
- Nie, wszystko będzie dobrze.

156
00:17:09,958 --> 00:17:11,791
chodźmy. Gotowy?

157
00:17:12,916 --> 00:17:14,083
Hej, Ramonie?

158
00:17:15,416 --> 00:17:16,916
Czy możesz się ruszyć?

159
00:17:18,500 --> 00:17:19,666
Uderzę go.

160
00:17:19,750 --> 00:17:22,625
Nie, nie zrobisz tego. Zawsze się oddala.

161
00:17:22,708 --> 00:17:23,750
Wezmę to…

162
00:17:24,333 --> 00:17:25,541
Weź to.

163
00:17:26,583 --> 00:17:28,041
Jeśli trafisz w butelkę,

164
00:17:28,125 --> 00:17:30,458
Natychmiast podpiszę polisę.

165
00:17:32,166 --> 00:17:33,250
Dobry.

166
00:17:33,333 --> 00:17:35,500
Tutaj. Po prostu wskaż. Więc.

167
00:17:36,083 --> 00:17:39,000
Po prostu zrelaksuj się
i ściśnij, gdy będzie gotowe.

168
00:17:42,083 --> 00:17:43,083
Boże!

169
00:17:44,500 --> 00:17:45,833
Tęskniłeś za Ramonem.

170
00:17:45,916 --> 00:17:48,000
To dobra wiadomość. Tutaj.

171
00:17:49,208 --> 00:17:51,291
OK, następny.

172
00:17:51,375 --> 00:17:53,333
To musi być na półce

173
00:17:53,416 --> 00:17:55,708
bo na pewno zyskał na wartości

174
00:17:55,791 --> 00:17:56,958
od momentu zakupu.

175
00:17:58,000 --> 00:18:00,458
Widziałem to tylko w muzeum.

176
00:18:00,541 --> 00:18:03,500
Kosztowało mnie to 6,2 miliona dolarów.

177
00:18:03,583 --> 00:18:05,166
Ale oboje wiemy

178
00:18:05,250 --> 00:18:08,375
współczesna czarna sztuka
to idzie tylko w jednym kierunku.

179
00:18:08,458 --> 00:18:09,458
Prawda?

180
00:18:10,458 --> 00:18:12,750
Słuchaj, mamy wiele do przejścia.

181
00:18:12,833 --> 00:18:15,750
Mamy wiele zaawansowanych technologii.

182
00:18:15,833 --> 00:18:17,166
<i>Jesteśmy inni</i>

183
00:18:17,250 --> 00:18:19,708
ponieważ chronimy również Twoją prywatność.

184
00:18:20,666 --> 00:18:24,000
Ponosimy również odpowiedzialność cybernetyczną.

185
00:18:24,083 --> 00:18:26,708
Pamiętacie skandal
o zapisach na uniwersytety?

186
00:18:26,791 --> 00:18:29,666
- Pamiętam.
- Żaden z naszych klientów nie jest wymieniony.

187
00:18:30,250 --> 00:18:32,208
I... Witam.

188
00:18:32,291 --> 00:18:34,708
Ubezpieczamy również majątek Twojej córki

189
00:18:34,791 --> 00:18:36,458
kiedy idzie na studia.

190
00:18:37,458 --> 00:18:39,166
To moja narzeczona.

191
00:18:39,250 --> 00:18:40,416
Adrianna.

192
00:18:42,041 --> 00:18:43,708
Cieszę się, Adrianno.

193
00:18:43,791 --> 00:18:47,625
Po prostu rozmawiamy
o ubezpieczeniu ślubnym.

194
00:18:47,708 --> 00:18:50,375
Przestrzeń wygląda pięknie.

195
00:18:53,833 --> 00:18:55,500
Przez długi czas będziesz…

196
00:18:55,583 --> 00:18:57,791
- "Tatuś"?
- Nie, skończyliśmy.

197
00:19:00,125 --> 00:19:02,333
- <i>Wokoło Getty Center panuje tłok</i>
- Sharon.

198
00:19:02,416 --> 00:19:04,791
<i>prawy pas jest zablokowany</i>
<i>z drogi 101.</i>

199
00:19:04,875 --> 00:19:09,083
<i>Idź na południe na Sepulvedo</i>
<i>z zachodniego Los Angeles na lotnisko.</i>

200
00:19:17,791 --> 00:19:19,958
CZY NIE NAJWYŻSZY CZAS
ŻYĆ NAJLEPIEJ?

201
00:19:23,541 --> 00:19:25,500
Houghtona
SKLEP BIŻUTERII

202
00:19:26,250 --> 00:19:29,083
<i>z dodatkiem organicznego kokosa, aloesu...</i>

203
00:19:31,833 --> 00:19:34,250
Spójrz, spójrz, aż do 101.

204
00:19:34,333 --> 00:19:36,416
Nie zaczynaj tego gówna, Lou.

205
00:19:37,791 --> 00:19:40,458
Jezu, zmienisz to gówno?

206
00:19:41,208 --> 00:19:42,791
Krntiji niczego nie brakuje.

207
00:19:42,875 --> 00:19:44,583
Dojrzewa jak dobre wino.

208
00:19:44,666 --> 00:19:46,583
- Czy to prawda?
- Tak.

209
00:19:46,666 --> 00:19:48,208
To przygnębiające.

210
00:19:48,291 --> 00:19:51,208
Nie rozumiem, dlaczego chcesz
wyglądać cholernie biednie.

211
00:19:51,291 --> 00:19:53,166
Biedny tak nie wygląda.

212
00:19:53,250 --> 00:19:54,875
Dlaczego tak bardzo ci zależy?

213
00:19:54,958 --> 00:19:58,500
Ponieważ zobaczą mnie w tym razem z tobą, detektywie Bud.

214
00:19:58,583 --> 00:20:00,125
To.

215
00:20:00,208 --> 00:20:01,583
Co mamy?

216
00:20:01,666 --> 00:20:03,625
Za. Kurier został zaatakowany

217
00:20:03,708 --> 00:20:06,125
noszący diamenty warte trzy miliony.

218
00:20:06,208 --> 00:20:07,625
Zostawił to, Ben?

219
00:20:08,500 --> 00:20:10,833
Jakimś sposobem wiedział, że są fałszywe lub…

220
00:20:11,333 --> 00:20:12,416
nie wiem.

221
00:20:13,166 --> 00:20:14,333
Nie wiemy.

222
00:20:15,250 --> 00:20:17,000
Co jeszcze możesz nam powiedzieć?

223
00:20:18,041 --> 00:20:19,958
Znał imię mojej żony.

224
00:20:23,416 --> 00:20:25,541
A skąd on to wiedział?

225
00:20:25,625 --> 00:20:27,208
Skąd do cholery mam wiedzieć?

226
00:20:27,291 --> 00:20:28,791
Dlaczego pytasz o to gówno?

227
00:20:28,875 --> 00:20:29,750
Uspokoić się.

228
00:20:29,833 --> 00:20:31,833
Ponieważ w dniu, w którym nosisz

229
00:20:31,916 --> 00:20:34,166
klejnoty w promieniu trzech mil, okradną cię.

230
00:20:34,250 --> 00:20:35,791
Dziwny zbieg okoliczności, prawda?

231
00:20:35,875 --> 00:20:37,125
Nic mu nie powiedziałem

232
00:20:37,208 --> 00:20:38,541
jeśli o to zapytasz.

233
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
Obwiniasz ofiary.

234
00:20:39,916 --> 00:20:42,250
- To wszystko, tak.
- Obwinianie ofiar?

235
00:20:42,333 --> 00:20:43,583
Zabrał ci telefony komórkowe?

236
00:20:43,666 --> 00:20:46,250
Tak, ale je zwrócił.

237
00:20:48,041 --> 00:20:49,875
Kuzyn mówi, że go zastrzeliłeś.

238
00:20:50,625 --> 00:20:52,541
Pistolet źle wypalił.

239
00:20:52,625 --> 00:20:53,625
Miałeś broń?

240
00:20:54,958 --> 00:20:57,250
- Tak.
- Dlaczego cię nie zastrzelił?

241
00:20:59,541 --> 00:21:01,083
Musisz go zapytać.

242
00:21:01,166 --> 00:21:02,708
- Mówiłem ci, nie rób tego.
- Co?

243
00:21:02,791 --> 00:21:05,625
- To samotne gówno.
- To jego sposób pracy.

244
00:21:05,708 --> 00:21:07,916
Co masz na myśli?
Czy nie pozostawia śladów?

245
00:21:08,000 --> 00:21:10,333
Wiesz dokładnie, co i kiedy nadają.

246
00:21:10,416 --> 00:21:12,583
Wcześniej przecina kabel kamery.

247
00:21:12,666 --> 00:21:13,750
Żadnej przemocy.

248
00:21:13,833 --> 00:21:16,250
Robi wszystko w ciągu kilku sekund lub znika.

249
00:21:16,333 --> 00:21:17,625
Jesteśmy tuż obok 101.

250
00:21:17,708 --> 00:21:19,041
Daj spokój, obowiązują zasady.

251
00:21:19,125 --> 00:21:21,625
- Czy istnieją zasady?
- Tak i trzymaj się ich.

252
00:21:21,708 --> 00:21:24,708
- Znowu będziemy jeść gówno, Lou?
- Nikt nie je gówna.

253
00:21:27,916 --> 00:21:29,250
Co z tobą?

254
00:21:33,166 --> 00:21:34,625
Porucznik mówi…

255
00:21:35,958 --> 00:21:37,750
Aby znaleźć nowego partnera.

256
00:21:38,750 --> 00:21:41,166
Mówi, że uschnę razem z tobą.

257
00:21:41,750 --> 00:21:43,083
Tak jest napisane?

258
00:21:43,166 --> 00:21:44,166
To.

259
00:21:45,208 --> 00:21:46,875
Co powiesz?

260
00:21:46,958 --> 00:21:48,541
Powiedziałem, że tego nie chcę.

261
00:21:51,625 --> 00:21:54,958
- Dziękuję.
- Ale twoja obsesja na punkcie samotnego wilka

262
00:21:55,041 --> 00:21:56,625
nie przynosi nam przyjaciół.

263
00:21:56,708 --> 00:21:58,583
To ten sam facet, wiem to.

264
00:21:58,666 --> 00:22:00,666
Lepiej, żebyś miał, kurwa, rację.

265
00:22:00,750 --> 00:22:03,291
Ponieważ muszę się rozwijać.

266
00:23:14,958 --> 00:23:16,333
Idź prosto do Charlesa.

267
00:23:20,458 --> 00:23:21,708
Nie, nie.

268
00:23:35,041 --> 00:23:36,875
Jak poszło?

269
00:23:37,666 --> 00:23:39,833
Pokazał ci swoją broń?

270
00:23:39,916 --> 00:23:41,250
Mam nadzieję, że nie wszyscy.

271
00:23:41,791 --> 00:23:43,125
Poszło dobrze.

272
00:23:43,708 --> 00:23:45,000
Skończyłeś pracę?

273
00:23:45,083 --> 00:23:46,083
Tak, w zasadzie.

274
00:23:46,583 --> 00:23:49,875
Chce tylko spojrzeć na szacunki.

275
00:23:50,958 --> 00:23:52,875
Miliarder ma na to czas?

276
00:23:52,958 --> 00:23:55,208
Myślę, że w ten sposób zostajesz bogaty.

277
00:23:55,291 --> 00:23:56,625
Tak, chyba.

278
00:23:56,708 --> 00:23:58,291
Pewnie to rozwiązałeś.

279
00:23:59,208 --> 00:24:00,416
Phil?

280
00:24:00,500 --> 00:24:02,583
- Tak.
- Jakieś wieści na temat spotkania?

281
00:24:03,166 --> 00:24:04,333
O którym?

282
00:24:04,416 --> 00:24:05,791
Spotkanie partnerów.

283
00:24:05,875 --> 00:24:07,458
Moja decyzja o partnerstwie.

284
00:24:08,333 --> 00:24:09,416
Tak, tak...

285
00:24:10,708 --> 00:24:13,208
Muszę tylko zebrać starszych partnerów,

286
00:24:13,291 --> 00:24:15,333
ale Mark właśnie wrócił, zobaczę…

287
00:24:15,416 --> 00:24:17,083
Powiedziałeś to wcześniej.

288
00:24:17,166 --> 00:24:19,625
Nie robię harmonogramów, Sharon.

289
00:24:19,708 --> 00:24:21,041
Czy możemy się bez tego obejść?

290
00:24:36,416 --> 00:24:37,708
I jak poszło?

291
00:24:43,000 --> 00:24:45,041
Nastąpił incydent.

292
00:24:46,291 --> 00:24:47,791
Policja?

293
00:24:48,791 --> 00:24:51,666
Nie, jakiś dzieciak, to było prawie...

294
00:24:54,166 --> 00:24:55,166
nie wiem.

295
00:24:59,250 --> 00:25:00,500
Czy wierzysz w przepowiednie?

296
00:25:01,000 --> 00:25:02,291
Pieprzyć przewidywania.

297
00:25:02,916 --> 00:25:05,333
Wstrząsnęło tobą, to wszystko.

298
00:25:05,416 --> 00:25:08,250
Ten i następny w Santa Barbara,

299
00:25:08,333 --> 00:25:10,125
będziesz miał dobry rok.

300
00:25:11,625 --> 00:25:13,916
Ty też to zrobisz i biorę na siebie całe ryzyko.

301
00:25:14,541 --> 00:25:16,083
Po prostu sprzedajesz.

302
00:25:16,166 --> 00:25:17,916
Czy coś Cię niepokoi?

303
00:25:18,541 --> 00:25:20,708
Praca w Santa Barbara.

304
00:25:20,791 --> 00:25:22,041
Nie mam dobrego przeczucia.

305
00:25:26,833 --> 00:25:30,125
To za dużo pieniędzy, żeby je przepuścić.

306
00:25:30,708 --> 00:25:32,750
Klient na mnie czeka.

307
00:25:32,833 --> 00:25:35,166
Wiem, ale w środku dnia?

308
00:25:35,958 --> 00:25:37,541
A my atakujemy od frontu.

309
00:25:37,625 --> 00:25:40,250
Nie jesteśmy w stanie określić, ile osób będzie w samochodzie.

310
00:25:40,333 --> 00:25:41,750
Ktoś może zostać ranny.

311
00:25:41,833 --> 00:25:43,958
Czy masz na myśli coś innego?

312
00:25:45,333 --> 00:25:47,208
Tak, pracuję nad czymś.

313
00:25:47,291 --> 00:25:49,041
No cóż.

314
00:25:49,125 --> 00:25:52,875
Idź wydać trochę pieniędzy,

315
00:25:52,958 --> 00:25:55,000
zjedz coś, zrelaksuj się.

316
00:25:59,125 --> 00:26:00,083
Do zobaczenia.

317
00:26:09,875 --> 00:26:10,958
<i>Tak?</i>

318
00:26:11,041 --> 00:26:13,458
Wiesz kto to jest?

319
00:26:28,916 --> 00:26:30,083
Jonathan?

320
00:26:31,875 --> 00:26:33,916
Co się stało z Sarą?

321
00:26:34,000 --> 00:26:36,041
Sara nie czuje się dziś dobrze, kochanie.

322
00:26:36,125 --> 00:26:37,541
Napisała do ciebie SMS-a.

323
00:26:41,166 --> 00:26:42,166
Dobry.

324
00:26:55,541 --> 00:26:57,375
Co lubisz robić?

325
00:26:59,750 --> 00:27:02,583
Nie wiem, chyba normalne rzeczy.

326
00:27:03,500 --> 00:27:04,708
To wydaje się miłe.

327
00:27:26,958 --> 00:27:30,291
Patrzysz w oczy czy nie?

328
00:27:43,333 --> 00:27:44,875
<i>Dzień dobry.</i>

329
00:27:44,958 --> 00:27:48,791
<i>Niech ten dzień będzie nową kartą dla Twojego umysłu</i>

330
00:27:49,541 --> 00:27:51,291
<i>za Twoje prace</i>

331
00:27:51,375 --> 00:27:53,125
<i>i za Twoje przemyślenia.</i>

332
00:27:53,208 --> 00:27:54,541
<i>Niech ten dzień przyniesie...</i>

333
00:27:57,291 --> 00:28:00,416
OCENA SNU: BARDZO ZŁA

334
00:28:09,500 --> 00:28:12,583
Poznaj personel

335
00:28:12,666 --> 00:28:14,125
Wiceprezydent

336
00:28:19,708 --> 00:28:22,375
<i>Przed rozpoczęciem</i>
<i>mam przyjemność przedstawić</i>

337
00:28:22,458 --> 00:28:25,916
najnowszy członek zespołu oceniającego
Madeleine Adcock.

338
00:28:26,000 --> 00:28:30,000
Ona i Sharon skupią się
na cennych nieruchomościach mieszkalnych.

339
00:28:30,083 --> 00:28:32,333
Wierzę, że poczuje się mile widziana.

340
00:28:33,750 --> 00:28:37,583
Cześć, ludzie. Dzięki.
Jestem zachwycony, że tu jestem.

341
00:28:38,625 --> 00:28:40,166
OK, nowe miejsca pracy.

342
00:28:40,250 --> 00:28:41,500
Sharon oszacowała

343
00:28:41,583 --> 00:28:44,166
jedna z najbogatszych posiadłości w Kalifornii

344
00:28:44,250 --> 00:28:45,541
i najprawdopodobniej

345
00:28:45,625 --> 00:28:48,791
najdroższy ślub, jaki kiedykolwiek zabezpieczyliśmy.

346
00:28:49,583 --> 00:28:51,791
Co dobrego masz do powiedzenia na temat Monroe?

347
00:28:51,875 --> 00:28:53,458
To obiecujące.

348
00:28:54,583 --> 00:28:56,666
Jest obiecująco dobrze.

349
00:28:57,291 --> 00:28:58,666
Ale wniosek jest lepszy.

350
00:29:00,500 --> 00:29:02,125
Następny w kolejce jest Phil. Co masz?

351
00:29:02,208 --> 00:29:04,375
Coś podejrzanego w związku z odszkodowaniem.

352
00:29:04,458 --> 00:29:07,833
Siedmiocyfrowe żądanie
jubiler Samir Kassem.

353
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
Jeszcze tego samego dnia kurier został okradziony

354
00:29:09,708 --> 00:29:11,916
kiedy nosi trzy miliony w diamentach.

355
00:29:12,000 --> 00:29:13,208
Wielki zbieg okoliczności?

356
00:29:13,291 --> 00:29:15,625
Duży. Sharon, może mogłabyś

357
00:29:15,708 --> 00:29:17,541
oczaruj przyjaciół na niebiesko

358
00:29:17,625 --> 00:29:19,666
umieścić go na wykrywaczu kłamstw?

359
00:29:20,583 --> 00:29:21,791
w tym tygodniu?

360
00:29:21,875 --> 00:29:23,750
Planowałem dokończyć Monroe.

361
00:29:23,833 --> 00:29:25,708
Siedmiocyfrowe żądanie.

362
00:29:26,416 --> 00:29:29,208
Aby Madeleine przejęła Monroe?

363
00:29:29,291 --> 00:29:32,125
- Nowa twarz, nowe podejście.
- Dobry pomysł, Phil.

364
00:29:32,208 --> 00:29:34,416
Tak, chętnie się tego podejmę.

365
00:29:34,500 --> 00:29:35,916
Jeśli się zgodzisz.

366
00:29:36,708 --> 00:29:37,875
Tak, z pewnością.

367
00:29:37,958 --> 00:29:40,458
OK, następnie międzynarodowy.

368
00:29:40,541 --> 00:29:43,333
- Sammy, widzisz jak to wygląda, prawda?
- Nie.

369
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
Nie, nie widzę tego. Nie.

370
00:29:45,125 --> 00:29:46,250
OK, co to jest?

371
00:29:47,083 --> 00:29:49,083
Gruby koleś, wredny koleś?

372
00:29:49,166 --> 00:29:50,833
Jak myślisz, jak długo to robię?

373
00:29:50,916 --> 00:29:53,583
Otworzyłem 27 lat temu,

374
00:29:53,666 --> 00:29:55,333
Mam jeszcze dwa sklepy.

375
00:29:55,416 --> 00:29:58,208
- Dlaczego miałbym oszukiwać moją...
- Uspokój się.

376
00:29:58,916 --> 00:30:02,500
Powiedziałeś mu, kiedy ma się spodziewać kuriera?

377
00:30:02,583 --> 00:30:04,583
Nie, wysłałem e-mail.

378
00:30:06,916 --> 00:30:08,541
Teraz musisz zadać sobie pytanie:

379
00:30:08,625 --> 00:30:10,875
„Skąd on wie, czyją skrzynkę e-mailową należy włamać?”

380
00:30:12,125 --> 00:30:14,791
A skąd on może wiedzieć
który zamierza coś przewieźć

381
00:30:14,875 --> 00:30:16,208
przed transportem?

382
00:30:16,291 --> 00:30:18,375
Tak samo jak ostatnim razem, e-mail,

383
00:30:19,041 --> 00:30:21,875
kalendarz, Facebook, WhatsApp, Instagram.

384
00:30:21,958 --> 00:30:23,250
A Snapchat? TikTok?

385
00:30:23,333 --> 00:30:24,750
Jest na to za stara.

386
00:31:16,750 --> 00:31:17,750
Gwizd!

387
00:31:21,541 --> 00:31:23,291
Mam pracę…

388
00:31:23,833 --> 00:31:25,666
W Santa Barbarze.

389
00:31:26,708 --> 00:31:29,166
Mój chłopak wszystko przygotował,

390
00:31:29,250 --> 00:31:31,625
ale tego nie zrobią.

391
00:31:31,708 --> 00:31:32,791
Dlaczego tego nie zrobią?

392
00:31:32,875 --> 00:31:35,041
Stracił odwagę.

393
00:31:36,375 --> 00:31:37,833
Widziałem to już wcześniej.

394
00:31:38,958 --> 00:31:41,875
Uważa, że ​​komuś może stać się krzywda.

395
00:31:45,916 --> 00:31:48,291
Mój tata powiedziałby:
„Trzeba rozbić jajko”.

396
00:31:50,000 --> 00:31:52,291
Nie jesteś swoim tatą.

397
00:31:52,375 --> 00:31:54,208
Bóg mu to ułatwił.

398
00:31:54,291 --> 00:31:56,083
Może nie masz jaj

399
00:31:56,166 --> 00:31:58,708
za coś, co zrobił.

400
00:31:58,791 --> 00:32:01,208
Ale jeśli chcesz mieć szansę się dowiedzieć...

401
00:32:02,041 --> 00:32:03,375
To jest to.

402
00:32:05,833 --> 00:32:08,125
Myślisz, że sobie z tym poradzisz?

403
00:32:45,375 --> 00:32:46,458
Pieprzyć to!

404
00:32:48,541 --> 00:32:49,541
Pieprzyć to.

405
00:32:57,041 --> 00:32:59,166
Cholera, dlaczego tak nagle przestałeś?

406
00:32:59,250 --> 00:33:01,708
Zatrzymałem się, ale nie nagle.

407
00:33:01,791 --> 00:33:02,791
Jest czerwony.

408
00:33:03,333 --> 00:33:04,875
Czy wszystko w porządku?

409
00:33:04,958 --> 00:33:08,291
Nie, nie czuję się dobrze.
Jestem spóźniony, a to samochód szefa.

410
00:33:10,000 --> 00:33:11,708
Gówno. Czy mogę…

411
00:33:11,791 --> 00:33:13,958
Potrzebuję twojej polityki.

412
00:33:14,625 --> 00:33:15,791
To…

413
00:33:18,083 --> 00:33:19,333
Dlaczego nie…

414
00:33:20,750 --> 00:33:22,750
Weź to, pokryje szkody.

415
00:33:22,833 --> 00:33:24,375
Nie martw się o ubezpieczenie.

416
00:33:24,458 --> 00:33:26,125
Co? Masz dużo gotówki

417
00:33:26,208 --> 00:33:28,000
i zapłaciłbyś, gdybyś nie zawracał sobie tym głowy?

418
00:33:28,083 --> 00:33:30,208
Chcę pomóc. Uderzyłeś mnie.

419
00:33:31,500 --> 00:33:34,625
Rozumiem, ale muszę
należy to zrobić zgodnie z przepisami.

420
00:33:34,708 --> 00:33:36,000
Albo mnie zwolnią.

421
00:33:37,083 --> 00:33:38,291
Idę po długopis.

422
00:33:38,375 --> 00:33:39,583
Dobry.

423
00:33:40,916 --> 00:33:43,958
Tysiące dolarów w kieszeni?

424
00:34:00,375 --> 00:34:01,375
W porządku.

425
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
Przepraszam.

426
00:34:14,208 --> 00:34:16,708
- Proszę bardzo.
- Dobry.

427
00:34:17,375 --> 00:34:19,125
Czy ma Pan dzieci?

428
00:34:21,291 --> 00:34:22,875
- Proszę?
- Fotelik dziecięcy.

429
00:34:24,583 --> 00:34:26,750
Nie. Bóg. Oni…

430
00:34:27,375 --> 00:34:29,333
- To samochód szefa.
- Och, tak.

431
00:34:29,416 --> 00:34:31,958
Ma bliźniaki. To dranie.

432
00:34:34,125 --> 00:34:36,333
Ja też nie mam dzieci.

433
00:34:41,250 --> 00:34:42,250
W porządku.

434
00:34:46,291 --> 00:34:48,250
Myślę, że ktoś do ciebie wróci.

435
00:34:48,333 --> 00:34:50,750
- Nie wiem, jak to jest.
- Świetnie. Wiesz, że…

436
00:34:50,833 --> 00:34:51,833
Do zobaczenia.

437
00:34:59,833 --> 00:35:01,791
Maja
półka

438
00:35:12,375 --> 00:35:15,125
Przepraszam. Jesteś z ubezpieczeń?

439
00:35:16,125 --> 00:35:18,500
- Jesteś detektywem?
- Tak.

440
00:35:18,583 --> 00:35:19,750
Sharon Coombs.

441
00:35:20,708 --> 00:35:22,500
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- Oczywiście.

442
00:35:23,333 --> 00:35:25,916
- Chcesz jednego?
- Nie, dziękuję, nie ma potrzeby.

443
00:35:26,000 --> 00:35:27,125
Nie lubisz smoothie?

444
00:35:27,208 --> 00:35:29,625
Nawet nie lubię tego mówić.

445
00:35:31,166 --> 00:35:33,708
Masz coś dla mnie
w sprawie Kassem?

446
00:35:33,791 --> 00:35:37,791
Mieliśmy nadzieję, że to umieścisz
go i kuriera do wykrywacza kłamstw.

447
00:35:37,875 --> 00:35:39,958
Że możesz odmówić roszczenia o odszkodowanie?

448
00:35:40,041 --> 00:35:41,666
Opłacił składki.

449
00:35:41,750 --> 00:35:43,541
Chcesz go w zamian przelecieć?

450
00:35:43,625 --> 00:35:45,166
Niezłą robotę masz, Sharon.

451
00:35:45,250 --> 00:35:46,625
- Tak?
- Ładny.

452
00:35:47,166 --> 00:35:51,000
Jak to jest u Ciebie w służbie publicznej?
Tak jak miałeś nadzieję?

453
00:35:51,916 --> 00:35:54,166
Tak, czynisz świat bezpieczniejszym,

454
00:35:54,250 --> 00:35:57,875
to jest satysfakcja z pracy, co?

455
00:35:57,958 --> 00:35:59,875
Przynajmniej nie schrzanię tych, których chronię.

456
00:36:00,791 --> 00:36:02,250
Nie będę nikogo pieprzyć.

457
00:36:02,833 --> 00:36:06,333
Dajemy jakim ludziom
chcą najbardziej, zaraz po bogactwie.

458
00:36:06,416 --> 00:36:08,208
- Czy to nie jest zdrowie?
- Nie jest.

459
00:36:08,291 --> 00:36:09,625
Bezpieczeństwo bogactwa.

460
00:36:10,208 --> 00:36:11,916
Piekło. I przekonali mnie

461
00:36:12,000 --> 00:36:13,875
że za pieniądze szczęścia nie można kupić.

462
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
Przepraszam. Mylisz się.

463
00:36:16,291 --> 00:36:18,583
Badania mówią, że tak
szczęście po 45 latach

464
00:36:18,666 --> 00:36:21,583
w dużej mierze związane z bezpieczeństwem finansowym.

465
00:36:21,666 --> 00:36:24,291
Mówię o wygodnym życiu

466
00:36:24,375 --> 00:36:26,166
w ładnej okolicy.

467
00:36:26,250 --> 00:36:28,333
Masz swój kawałek amerykańskiego snu?

468
00:36:30,958 --> 00:36:32,333
Mieszkam tu nad morzem.

469
00:36:32,416 --> 00:36:34,916
Dlaczego jeszcze ktoś chciałby tu mieszkać?

470
00:36:37,666 --> 00:36:40,458
Statystyki mówią, że zrobił to ktoś z wewnątrz.

471
00:36:40,541 --> 00:36:42,333
- Statystyki?
- Tak.

472
00:36:42,416 --> 00:36:45,166
Każda seria ludzkich działań tworzy pewien wzór.

473
00:36:46,166 --> 00:36:47,875
Mogę pokazać ci mapę

474
00:36:47,958 --> 00:36:50,291
który przewiduje, dokąd uda się 90% ludzi

475
00:36:50,375 --> 00:36:53,166
kto zachoruje na serce mieszkając w Los Angeles

476
00:36:53,250 --> 00:36:54,583
i mogę ci powiedzieć

477
00:36:55,375 --> 00:36:57,125
że nie ma go nigdzie w tym regionie.

478
00:36:57,625 --> 00:36:58,791
To nauka.

479
00:36:59,750 --> 00:37:02,166
- Cieszyłem się.
- Ja też.

480
00:37:02,250 --> 00:37:05,000
I mamy całkowitą rację
poproś o wykrywacz kłamstw.

481
00:37:30,458 --> 00:37:33,541
Każda seria ludzkich działań

482
00:37:33,625 --> 00:37:34,958
tworzy wzór.

483
00:37:35,041 --> 00:37:38,916
W obszarze, który oglądasz
Doszło do 219 napadów

484
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
w ciągu ostatnich czterech lat.

485
00:37:41,500 --> 00:37:43,375
Arthur, możesz to usunąć

486
00:37:43,458 --> 00:37:45,791
wszystkie napady poniżej 500 tys.?

487
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
- Bum!
<i>- CSI.</i>

488
00:37:49,208 --> 00:37:50,458
Kontynuuj. Po prostu słucham.

489
00:37:52,375 --> 00:37:53,750
Usuń wszystkie łupy

490
00:37:53,833 --> 00:37:57,083
które nie mają dostawy kurierskiej

491
00:37:57,166 --> 00:37:59,125
lub pojazd opancerzony.

492
00:37:59,625 --> 00:38:02,291
Teraz usuń wszystkie łupy

493
00:38:02,375 --> 00:38:05,708
gdzie była jakakolwiek przemoc.

494
00:38:08,708 --> 00:38:11,791
I na koniec usuń wszystkie łupy

495
00:38:11,875 --> 00:38:14,291
gdzie były dowody DNA

496
00:38:14,375 --> 00:38:16,125
znaleziono na miejscu zdarzenia.

497
00:38:17,666 --> 00:38:18,750
Wysięgnik.

498
00:38:20,125 --> 00:38:23,583
Nieważne, jak mądry jest ten facet,
trzeba stworzyć wzór.

499
00:38:23,666 --> 00:38:26,291
Wie, kiedy jubilerzy
przewozić swoje towary.

500
00:38:26,375 --> 00:38:28,541
Myślę, że włamuje się do ich komunikacji.

501
00:38:28,625 --> 00:38:29,708
Nie jest agresywny.

502
00:38:29,791 --> 00:38:31,041
Prawie za każdym razem

503
00:38:31,125 --> 00:38:33,625
atak na autostradzie 101.

504
00:38:34,916 --> 00:38:37,416
Ostatni raz na południe,
następnym razem pojadę na północ.

505
00:39:01,416 --> 00:39:03,000
W dół, kurwa!

506
00:39:04,208 --> 00:39:06,125
- Daj mi walizkę!
- Co?

507
00:39:06,791 --> 00:39:07,958
Co, kurwa?

508
00:39:09,791 --> 00:39:11,500
Hej, ty, ręce do góry!

509
00:39:11,583 --> 00:39:12,833
Podnieś swoje pieprzone ręce!

510
00:39:12,916 --> 00:39:14,000
- Chodź tutaj!
- Nie.

511
00:39:14,083 --> 00:39:15,208
Chodź tutaj!

512
00:39:15,291 --> 00:39:16,750
Połóż się na pieprzonej podłodze!

513
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
Czy jest ktoś z tyłu?

514
00:39:19,000 --> 00:39:21,291
- Czy jest ktoś z tyłu?
- NIE!

515
00:39:21,375 --> 00:39:22,833
Z tyłu nie ma nikogo.

516
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
Tam nie ma nikogo.

517
00:39:30,083 --> 00:39:31,875
Z tyłu nie ma nikogo, kurwa, co?

518
00:39:31,958 --> 00:39:34,291
Z tyłu nie ma nikogo, kurwa?

519
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Posmakuj tego!

520
00:39:36,166 --> 00:39:38,041
- Ty, gdzie jest klucz?
- Nie mam tego.

521
00:39:38,125 --> 00:39:39,375
Gdzie jest ten pieprzony klucz?

522
00:39:39,458 --> 00:39:41,083
Na zewnątrz! W samochodzie!

523
00:39:41,166 --> 00:39:42,625
Na zewnątrz w samochodzie.

524
00:39:42,708 --> 00:39:44,875
- Jest w samochodzie.
- Jaki kurwa samochód?

525
00:39:44,958 --> 00:39:46,291
To jest na zewnątrz.

526
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
Pieprzyć to!

527
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
Myślisz, że żartuję?

528
00:39:50,666 --> 00:39:53,500
Daj… mi… ten… pieprzony… klucz!

529
00:39:53,583 --> 00:39:55,833
- Albo cię zabiję!
- Mam to na szyi!

530
00:39:55,916 --> 00:39:57,208
Dam ci to.

531
00:39:57,291 --> 00:39:58,583
Natychmiast! Pieprzyć to!

532
00:39:58,666 --> 00:40:01,125
- Weź to! To jest… Ty kurwa…
- Szybciej!

533
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
Ktoś uciszył dziecko.

534
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
Co?

535
00:40:10,291 --> 00:40:12,250
Ty, otwórz te pieprzone szafki!

536
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
Co, kurwa? Co jest w…

537
00:40:14,791 --> 00:40:15,875
Odblokuj!

538
00:40:15,958 --> 00:40:17,291
Nie pracuję tutaj! Nie!

539
00:40:17,375 --> 00:40:18,916
- On tu nie pracuje.
- Nie pracuję!

540
00:40:19,000 --> 00:40:20,250
Usiądź, pieprzyć to!

541
00:40:21,250 --> 00:40:24,333
Zwiedzaj i odblokowuj! Natychmiast!

542
00:40:24,416 --> 00:40:26,083
Nie patrz, kurwa, na mnie!

543
00:40:26,166 --> 00:40:27,625
- Otwórz.
- Jest otwarte.

544
00:40:27,708 --> 00:40:29,166
Włóż to do torby.

545
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Szybciej! Pospiesz się!

546
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
chodźmy.

547
00:40:34,541 --> 00:40:35,541
Pospiesz się!

548
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
Wracać!

549
00:40:37,458 --> 00:40:39,416
Wracaj na podłogę!

550
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
Zwijać się!

551
00:40:42,041 --> 00:40:43,166
Ty, chodź tu!

552
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
Połóż się na nim!

553
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Pieprzyć go!

554
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Tak trzymaj.

555
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
Pieprzyć to.

556
00:40:54,125 --> 00:40:55,375
Gdzie otwierają się drzwi?

557
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
- Przy kasie.
- Co?

558
00:41:00,083 --> 00:41:02,166
Gdzie? Gdzie, kurwa?

559
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
Wszystko w porządku, zamknij się.

560
00:41:10,416 --> 00:41:11,708
Pieprzyć to!

561
00:41:12,583 --> 00:41:13,958
Kurwa…

562
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
Ty, otwórz drzwi! Natychmiast!

563
00:41:18,208 --> 00:41:19,666
Otwórz te cholerne drzwi!

564
00:41:19,750 --> 00:41:22,333
W porządku.

565
00:41:22,416 --> 00:41:23,875
Powoli.

566
00:41:26,375 --> 00:41:28,000
Pamiętać...

567
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Wiem jak wyglądasz.

568
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
Zajmij się, kurwa, dzieckiem.

569
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
{\an8<i>Daj nam spokój.</i>

570
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
- Kapitanie.
- Ray.

571
00:41:53,083 --> 00:41:54,958
Jaki jest Twój cel?

572
00:41:55,041 --> 00:41:56,750
- Proszę?
- Nawróciłeś mnóstwo

573
00:41:56,833 --> 00:41:58,458
zwykłe napady na seryjne.

574
00:41:58,541 --> 00:42:00,208
Czy rozumiesz, co to oznacza?

575
00:42:00,958 --> 00:42:03,291
- Rozumiem, że będziemy musieli...
- Daj mi dokończyć.

576
00:42:04,125 --> 00:42:05,791
Twoje dwa maluchy...

577
00:42:05,875 --> 00:42:09,291
przykłady, przypadki są
gdzie mamy podejrzanych.

578
00:42:09,375 --> 00:42:12,375
Drugi to Fellner
rozwiązany dwa tygodnie temu.

579
00:42:13,083 --> 00:42:15,208
Tak, ale się mylił.

580
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
To nie jest.

581
00:42:16,916 --> 00:42:18,375
Nie, nie mylił się.

582
00:42:18,458 --> 00:42:21,291
Zamienił czerwień w czerń.
To nie jest błąd.

583
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
Wiesz, czego nie robimy?

584
00:42:26,291 --> 00:42:29,041
Nie zmieniamy cholernych współczynników rozdzielczości.

585
00:42:29,125 --> 00:42:30,250
To jest błędne.

586
00:42:30,333 --> 00:42:33,666
Ale wiem, że mam prawo
ponieważ to wszystko jest ten sam facet

587
00:42:33,750 --> 00:42:36,041
i nie daje się złapać.

588
00:42:36,125 --> 00:42:37,958
Tak, dokładnie.

589
00:42:38,041 --> 00:42:40,333
Twój wspaniały twórca
co łączy wszystko.

590
00:42:40,416 --> 00:42:41,625
Facet jest nieuchwytny.

591
00:42:41,708 --> 00:42:42,916
Tak, oboje wiemy

592
00:42:43,000 --> 00:42:45,083
- żeby to nie było przypadkowe.
- Przestań.

593
00:42:47,583 --> 00:42:48,958
W porządku.

594
00:42:49,041 --> 00:42:50,250
Dobry.

595
00:42:50,333 --> 00:42:52,458
Masz najniższy współczynnik rozdzielczości.

596
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
To złe dla wszystkich, łącznie ze mną.

597
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Co do cholery jest z tobą nie tak?

598
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Byłeś…

599
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
Powinieneś już usiąść na moim miejscu.

600
00:43:02,583 --> 00:43:04,000
Bycie graczem.

601
00:43:04,083 --> 00:43:05,416
Znajdź teorię

602
00:43:05,500 --> 00:43:08,583
co jest akceptowalne dla każdego.

603
00:43:19,250 --> 00:43:21,666
Maja
półka

604
00:43:35,708 --> 00:43:38,708
Maya, Mike tak.
Facet, na którego wpadłeś.

605
00:43:38,791 --> 00:43:41,708
Ciekawe, czy poszłaby
na kolację ze mną.

606
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
I.

607
00:44:08,375 --> 00:44:11,666
- I kupił mi kwiaty.
- Przypomnij mi, co robisz.

608
00:44:11,750 --> 00:44:15,250
Sprzedaję programy bankom.

609
00:44:15,333 --> 00:44:17,708
Mówi się, że <i>Blanquette de veau</i> jest znakomita.

610
00:44:24,375 --> 00:44:26,125
- Przepraszam za spóźnienie
- Jest w porządku.

611
00:44:26,208 --> 00:44:28,458
Wpadłem na kogoś

612
00:44:28,541 --> 00:44:30,083
i potrzeba czasu, aby to uporządkować.

613
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
Czy zatrzymał się zbyt nagle?

614
00:44:34,333 --> 00:44:37,250
Wiesz co? Jest i jest winny.

615
00:44:37,333 --> 00:44:39,750
Ale mam gorącą randkę, więc…

616
00:44:45,333 --> 00:44:46,541
Często tu przychodzisz?

617
00:44:47,500 --> 00:44:49,125
To. Byłem kilka razy.

618
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
I…

619
00:44:52,000 --> 00:44:54,833
<i>Blanquette de veau</i> jest bardzo dobra. Rzekomo.

620
00:44:59,500 --> 00:45:00,500
Czy jesteś…

621
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
Mieszkasz w Los Angeles?

622
00:45:04,458 --> 00:45:06,083
- Dużo podróżuję.
- Tak?

623
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
To. Do pracy.

624
00:45:08,458 --> 00:45:09,916
Co robisz?

625
00:45:10,000 --> 00:45:11,125
Właściwie...

626
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
Tworzę programy...

627
00:45:15,500 --> 00:45:17,000
Dla banków. Sprzedaż.

628
00:45:17,083 --> 00:45:19,291
Niezbyt interesujące.

629
00:45:19,375 --> 00:45:21,291
Nie, jest spoko.

630
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
To.

631
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
Czy wszystko w porządku?

632
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
Ja jestem.

633
00:45:33,708 --> 00:45:36,916
Może to nie było mądre.

634
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Wygląda świetnie, a Ty jesteś bardzo…

635
00:45:41,333 --> 00:45:43,250
Ale ja…

636
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
Szczerze mówiąc, nie widzę, że mamy dużo...

637
00:45:47,500 --> 00:45:48,750
Powszechne.

638
00:45:48,833 --> 00:45:51,583
I mam taką zasadę
jeśli nie czujesz się dobrze,

639
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
nie marnujmy sobie wzajemnie czasu.

640
00:45:54,875 --> 00:45:56,458
Ale skąd wiesz?

641
00:45:56,541 --> 00:45:57,791
Skąd mam wiedzieć?

642
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
Że nie mamy ze sobą nic wspólnego?

643
00:46:01,750 --> 00:46:04,208
Nie mam pojęcia, czym jest <i>blanquette de veau.</i>

644
00:46:06,041 --> 00:46:07,375
To znaczy, zrobiłbym…

645
00:46:07,458 --> 00:46:09,791
Nigdy bym nie przyjechała do takiego miejsca.

646
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
To.

647
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
Ja też nie.

648
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Naprawdę?

649
00:46:17,666 --> 00:46:18,875
Nigdy nie byłem.

650
00:46:18,958 --> 00:46:20,375
Nigdy tu nie byłeś?

651
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
Myślałam, że tutaj ludzie...

652
00:46:23,250 --> 00:46:24,708
Przywożą ludzi.

653
00:46:28,125 --> 00:46:29,458
Myślę, że to cielęcina.

654
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
Co?

655
00:46:32,916 --> 00:46:34,291
<i>Blanquette de veau.</i>

656
00:46:34,375 --> 00:46:36,000
- Cielęcina.
- Tak.

657
00:46:36,833 --> 00:46:38,375
Tak, ja…

658
00:46:38,458 --> 00:46:40,541
Nie, nie zjadłbym tego.

659
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
- Nie ma mowy.
- Co chciałbyś zjeść?

660
00:46:44,833 --> 00:46:46,958
Kanapki Burgery
Śniadanie Napoje Desery

661
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
Myślałam, że się kochamy.

662
00:46:59,958 --> 00:47:01,083
Tak, kochamy się.

663
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
Ale raczej z przyzwyczajenia, prawda?

664
00:47:07,208 --> 00:47:10,625
Nie chcesz, żeby coś Cię ekscytowało?

665
00:47:10,708 --> 00:47:11,791
Coś nowego?

666
00:47:13,791 --> 00:47:16,000
- Nie wahaj się zadzwonić.
- Nie musisz. Nie muszę.

667
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
- Zadzwoń do mnie.
- Nie odpowiem.

668
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
Czy to twój pierwszy?

669
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
Kochanek?

670
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
Czy naprawdę chcesz wiedzieć?

671
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
Wyprowadzam się w weekend.

672
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Nie. Wiesz co? Zostawać. pójdę.

673
00:47:57,041 --> 00:47:58,208
Gdzie pójdziesz?

674
00:47:58,291 --> 00:48:00,208
Może na wybrzeże.

675
00:48:00,291 --> 00:48:01,458
Na wybrzeże?

676
00:48:01,541 --> 00:48:04,041
Poważnie? Jesteś najmniejszą osobą na wybrzeżu.

677
00:48:04,125 --> 00:48:05,666
Jestem bardziej za wybrzeżem niż ty.

678
00:48:05,750 --> 00:48:06,916
Bzdurasz.

679
00:48:08,583 --> 00:48:11,000
<i>„Jak zakończył się Twój ostatni związek?”</i>

680
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
Praca. Musiałem się ruszyć.

681
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
„Co Cię motywuje?”

682
00:48:19,166 --> 00:48:20,375
Chyba pieniądze.

683
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
Co?

684
00:48:24,208 --> 00:48:25,291
W porządku…

685
00:48:28,500 --> 00:48:30,416
– Czy kiedykolwiek używałeś kajdanek?

686
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Ja jestem.

687
00:48:36,916 --> 00:48:38,083
Dobry.

688
00:48:38,166 --> 00:48:40,541
„Gdybyś mógł nacisnąć przycisk

689
00:48:40,625 --> 00:48:43,458
i zacząć życie od nowa, czy zrobiłbyś to?”

690
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
Bih.

691
00:48:45,291 --> 00:48:46,333
Zrobiłbyś to?

692
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
Ty?

693
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
Nie.

694
00:48:51,833 --> 00:48:53,041
Co jest nie tak?

695
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
Nie wiem. To trochę…

696
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
Co?

697
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
Smutny?

698
00:49:01,666 --> 00:49:03,666
Słuchaj, pracuję dla publicysty

699
00:49:03,750 --> 00:49:07,333
i współpracujemy z muzykami, aktorami...

700
00:49:07,416 --> 00:49:08,875
I jak…

701
00:49:08,958 --> 00:49:10,958
Przysięgam, niezależnie od tego, ile zarabiasz,

702
00:49:11,041 --> 00:49:12,041
to nigdy nie wystarcza.

703
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
Będę wiedział, kiedy wystarczy.

704
00:49:15,291 --> 00:49:16,708
Jak?

705
00:49:16,791 --> 00:49:18,625
Mam w głowie numer, ale...

706
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
Wiem, że to wystarczy, żeby poczuć się…

707
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
Więc...

708
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
Na pewno.

709
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Czy myślisz, że mógłbyś chcieć…

710
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
- Spotkamy się ponownie?
- Tak.

711
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Być może.

712
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
To?

713
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
To.

714
00:49:58,958 --> 00:50:01,291
<i>Uzbrojony w broń półautomatyczną</i>

715
00:50:01,375 --> 00:50:03,666
<i>terroryzował personel i klientów</i>

716
00:50:03,750 --> 00:50:07,416
<i>podczas brutalnego ataku</i>
<i>podczas którego padły strzały.</i>

717
00:50:07,500 --> 00:50:09,125
<i>Zdarzyło się to w Santa Barbara</i>

718
00:50:09,208 --> 00:50:12,125
<i>w eleganckim sklepie jubilerskim w centrum</i>

719
00:50:12,208 --> 00:50:14,083
{\an8<i>trochę po godzinie 10.</i>

720
00:50:14,166 --> 00:50:16,500
{\an8<i>Napastnik został zarejestrowany</i>

721
00:50:16,583 --> 00:50:20,166
{\an8<i>ale podczas napadu</i>
<i>rzekomo miał na głowie hełm.</i>

722
00:50:20,250 --> 00:50:23,083
<i>To wydarzyło się później</i>
<i>serię głośnych napadów</i>

723
00:50:23,166 --> 00:50:24,916
<i>w południowej Kalifornii.</i>

724
00:50:25,500 --> 00:50:27,833
- <i>Ja tu nie pracuję!</i>
- Przestań.

725
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
<i>Nie, nie!</i>

726
00:50:31,583 --> 00:50:33,500
Czy możemy przesłuchać świadków?

727
00:50:34,500 --> 00:50:35,958
Nie będzie mógł wiele powiedzieć.

728
00:50:36,041 --> 00:50:38,708
Facet cały czas miał na głowie kask.

729
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
Jeden zesrał się w spodnie.

730
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
Dosłownie.

731
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
Zesrał się w spodnie.

732
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
Spójrz, spójrz.

733
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
Złodziej z Route 101.

734
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
Oto ona, Lou.

735
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
Tak, coś się nie zgadza.

736
00:51:06,791 --> 00:51:08,875
- Przepraszam, co?
- Po prostu...

737
00:51:08,958 --> 00:51:10,333
Jak to nie pasuje?

738
00:51:10,416 --> 00:51:12,583
Mówiłeś, że zaatakują na północy.

739
00:51:12,666 --> 00:51:14,666
Nie jesteśmy nawet dwa km od 101

740
00:51:14,750 --> 00:51:16,666
więc lokalizacja i cel są zgodne,

741
00:51:16,750 --> 00:51:18,083
jak i sposób działania. Więc...

742
00:51:18,166 --> 00:51:21,000
- Co nie pasuje?
- Nasz facet nikogo nie skrzywdził.

743
00:51:29,250 --> 00:51:31,041
Oto mój mistrz.

744
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
Co się robi?

745
00:51:33,416 --> 00:51:35,541
Gdzie jest moja zapłata za moją ostatnią pracę?

746
00:51:35,625 --> 00:51:36,875
Dlaczego? Co to było?

747
00:51:36,958 --> 00:51:39,333
Santa Barbara była ostatnią pracą.

748
00:51:41,125 --> 00:51:42,250
Święta Barbara.

749
00:51:42,333 --> 00:51:43,500
Tak, znalazłem to.

750
00:51:43,583 --> 00:51:45,416
Planowany. Wszystko ci wyjaśniłem.

751
00:51:45,500 --> 00:51:47,708
I powiedziałeś, że nie chcesz tego robić.

752
00:51:47,791 --> 00:51:49,208
To nie twoja sprawa, możesz się nią dzielić.

753
00:51:49,958 --> 00:51:51,625
Chcesz mieć udział w zyskach?

754
00:51:51,708 --> 00:51:53,166
To nie są te cholerne pieniądze.

755
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
niż co?

756
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
Zaufanie.

757
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
Jeśli to się powtórzy, ty i ja jesteśmy skończeni.

758
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
Ty i ja skończyliśmy?

759
00:52:12,875 --> 00:52:15,750
Teraz będziesz mi grozić?

760
00:52:17,250 --> 00:52:19,125
Może powinieneś o tym pomyśleć

761
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
gdzie byś był beze mnie, co?

762
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
To.

763
00:52:27,375 --> 00:52:28,750
Będę tutaj

764
00:52:28,833 --> 00:52:32,833
kiedy wrócisz, twój ogon jest schowany!

765
00:52:34,208 --> 00:52:36,583
Tak traktuje się wszystkich klientów

766
00:52:36,666 --> 00:52:39,375
czy jest to specjalnie dla imigrantów?

767
00:52:39,458 --> 00:52:41,916
To tylko formalność, panie Kassem.

768
00:52:42,000 --> 00:52:43,375
Jeśli nie masz nic do ukrycia,

769
00:52:43,458 --> 00:52:46,041
nie masz powodu się martwić.

770
00:52:46,125 --> 00:52:47,541
Formalność.

771
00:52:48,416 --> 00:52:50,250
Nie przeszkadza mi to

772
00:52:50,333 --> 00:52:52,583
ile ci płacę za ubezpieczenie mnie

773
00:52:52,666 --> 00:52:55,666
i szukaj sposobów
odmówić zapłaty tego, co jesteś winien.

774
00:52:56,958 --> 00:52:58,958
Niż to, co mówisz o tej maszynie

775
00:52:59,041 --> 00:53:00,916
nie tylko: „Uważamy, że jesteś złodziejem”,

776
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
ale także: „Uważamy, że jesteś kłamcą”.

777
00:53:06,083 --> 00:53:09,541
Wiesz, pani Coombs, ludzie, dla których pani pracuje

778
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
wszyscy są pasożytami.

779
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Czy ty też jesteś pasożytem?

780
00:53:34,083 --> 00:53:36,208
Mój człowiek

781
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
planuje coś nowego.

782
00:53:39,083 --> 00:53:41,208
Musisz go znaleźć

783
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
i musisz za nim podążać.

784
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
Oto osoba, od której otrzymuje informacje.

785
00:53:49,125 --> 00:53:51,375
Facet jest z Google czy coś.

786
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
Obserwuj go, a się pojawi.

787
00:53:55,958 --> 00:53:57,416
A potem co?

788
00:53:57,500 --> 00:53:59,916
Kuriera nie okradasz.

789
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
Niech to zrobi…

790
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
A potem go okradniesz.

791
00:54:54,333 --> 00:54:56,750
„Seks w tyłek z macochą dot com?”

792
00:54:57,541 --> 00:54:59,083
To jest lokalizacja szyfrowania.

793
00:54:59,166 --> 00:55:00,250
Postępuj zgodnie z instrukcjami.

794
00:55:01,541 --> 00:55:05,166
Tak, to zabawne, co przychodzi mi na myśl, prawda?

795
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Dzięki.

796
00:55:34,291 --> 00:55:37,541
{\an8}Podążaj za moim psem

797
00:55:46,666 --> 00:55:47,666
MAĆEHASEKSUGUGUZU

798
00:55:53,500 --> 00:55:55,458
Napalona MILF wepchnięta do spiżarni

799
00:55:58,666 --> 00:56:02,250
ZTrawdad0

800
00:56:02,333 --> 00:56:03,875
PORTALU APLIKACJI

801
00:56:03,958 --> 00:56:07,208
Wprowadź hasło

802
00:56:09,500 --> 00:56:12,125
Wiceprezydent
Prywatne ryzyko

803
00:56:16,958 --> 00:56:19,416
Listopad 2025

804
00:56:19,500 --> 00:56:22,583
Lunch z Vanessą

805
00:56:34,958 --> 00:56:38,625
Serwer

806
00:56:39,333 --> 00:56:41,333
- Białego Mercedesa GLE.
- Tak, proszę pani.

807
00:56:41,416 --> 00:56:42,541
To nadchodzi natychmiast.

808
00:56:45,625 --> 00:56:47,333
Fajne auto.

809
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
Dzięki.

810
00:56:49,041 --> 00:56:51,625
Życie jest za krótkie na nudne samochody, prawda?

811
00:56:53,375 --> 00:56:55,375
Elvisa? Powiedział to.

812
00:56:55,458 --> 00:56:57,625
Zgadza się. A czym jechał?

813
00:56:57,708 --> 00:57:00,291
To byłby złoty Cadillac.

814
00:57:01,625 --> 00:57:02,958
To ma sens.

815
00:57:03,041 --> 00:57:04,833
Czy jesteś miłośnikiem samochodów?

816
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
Podobają mi się te, które mają więcej charakteru.

817
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
Czy to byłoby stare czy nowe?

818
00:57:10,875 --> 00:57:12,291
Dziś się starzeje.

819
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
Dzisiaj?

820
00:57:14,833 --> 00:57:16,625
Muszę zająć się twoimi sprawami.

821
00:57:17,916 --> 00:57:19,666
Więc czym dzisiaj jeździmy?

822
00:57:20,708 --> 00:57:22,541
Jeśli zgadniesz, dam ci to.

823
00:57:24,125 --> 00:57:25,208
Ostrożnie.

824
00:57:25,291 --> 00:57:26,375
Jestem w tym dobry.

825
00:57:26,458 --> 00:57:27,583
To?

826
00:57:27,666 --> 00:57:28,750
W porządku.

827
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
Dobry. Powiem Chevy Chevelle.

828
00:57:32,166 --> 00:57:33,666
Kolor?

829
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
Wyścigowy zielony.

830
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Prawidłowy kolor.

831
00:57:39,333 --> 00:57:40,833
Jeden z dwóch, nieźle.

832
00:57:40,916 --> 00:57:42,125
Wcale nie jest źle.

833
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
Ale to piękny samochód.

834
00:57:45,958 --> 00:57:47,541
Nie doceniłem cię.

835
00:57:47,625 --> 00:57:48,791
Mikrofon.

836
00:57:48,875 --> 00:57:50,125
Sharon.

837
00:57:50,208 --> 00:57:51,458
Cieszyłem się.

838
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
Również.

839
00:58:06,875 --> 00:58:08,375
- Jak powiedziałem...
- Nie...

840
00:58:08,458 --> 00:58:10,708
To ostatnie zdjęcie jakie mamy.

841
00:58:10,791 --> 00:58:12,958
Jesteś pewien, że go nie złapiemy

842
00:58:13,041 --> 00:58:15,000
na 101 w dowolnym kierunku?

843
00:58:15,083 --> 00:58:16,625
Nadal jestem pewien.

844
00:58:19,083 --> 00:58:21,916
Pomiędzy tym zakrętem a 101
zmienił samochód.

845
00:58:22,000 --> 00:58:24,625
- Jak myślisz, dlaczego poszedł na 101?
- Nie pytaj.

846
00:58:24,708 --> 00:58:28,000
- Stąd do 101 jest 30 przecznic.
- Chodźmy zobaczyć.

847
00:58:28,083 --> 00:58:29,416
- Poważnie?
- Poważnie.

848
00:58:29,500 --> 00:58:31,708
- Lou, chodź.
- Jak inaczej go znajdziemy?

849
00:58:32,500 --> 00:58:34,333
Książki są dołączone do mieszkania?

850
00:58:38,833 --> 00:58:40,333
Dla kogoś, kto lubi różne rzeczy

851
00:58:40,416 --> 00:58:42,000
nie masz dużo...

852
00:58:43,166 --> 00:58:44,458
Rzeczy osobiste.

853
00:58:46,875 --> 00:58:48,791
Nie ma zdjęć rodziny ani...

854
00:58:52,041 --> 00:58:53,416
Czy je masz?

855
00:58:53,500 --> 00:58:54,708
Co? Kino?

856
00:58:55,666 --> 00:58:56,708
Nie. Rodzina.

857
00:58:57,625 --> 00:58:58,625
Tak, gdzieś.

858
00:58:59,250 --> 00:59:00,458
Gdzieś?

859
00:59:00,541 --> 00:59:01,875
Jak w szufladzie?

860
00:59:02,583 --> 00:59:04,458
Nie wiem, nie jesteśmy taką rodziną.

861
00:59:04,541 --> 00:59:05,916
Nie mamy kontaktu.

862
00:59:06,000 --> 00:59:07,125
Nie wiem.

863
00:59:07,208 --> 00:59:09,625
Czy masz braci? Siostry?

864
00:59:09,708 --> 00:59:11,375
Mama? Tatuś?

865
00:59:13,000 --> 00:59:14,958
To. Imam.

866
00:59:15,041 --> 00:59:16,541
Nie wiem, naprawdę nie jesteśmy...

867
00:59:16,625 --> 00:59:20,916
dużo dorastałem,
i co mieliśmy, nic nie zatrzymałem.

868
00:59:22,458 --> 00:59:23,458
Więc...

869
00:59:34,958 --> 00:59:35,958
Co?

870
00:59:36,750 --> 00:59:38,041
Tajemniczy mężczyzna.

871
00:59:43,125 --> 00:59:44,208
To.

872
00:59:44,916 --> 00:59:46,958
Czy mogę odtwarzać muzykę?

873
00:59:47,875 --> 00:59:49,083
To.

874
00:59:49,166 --> 00:59:51,583
Urządzenie znajduje się w rogu.

875
00:59:53,666 --> 00:59:55,166
Czy masz ulubioną piosenkę?

876
00:59:58,458 --> 01:00:00,208
Nie. Dobry.

877
01:00:00,291 --> 01:00:04,208
Nie wiem, dlaczego miałbym pytać
dlaczego miałbyś mieć ulubioną piosenkę.

878
01:00:04,291 --> 01:00:06,458
Czy to coś innego złego?

879
01:00:09,541 --> 01:00:10,625
Ty…

880
01:00:11,166 --> 01:00:13,291
Słuchasz muzyki czy…

881
01:00:13,916 --> 01:00:15,166
Tak, czasami.

882
01:00:15,958 --> 01:00:17,291
Czasami?

883
01:00:18,458 --> 01:00:19,625
Nie słuchasz, prawda?

884
01:00:24,875 --> 01:00:26,083
Przychodzić.

885
01:00:27,750 --> 01:00:29,166
Nie umiem tańczyć.

886
01:00:36,416 --> 01:00:37,500
Przychodzić.

887
01:00:38,583 --> 01:00:40,000
Pospiesz się.

888
01:00:42,666 --> 01:00:43,833
Chodź tutaj.

889
01:00:43,916 --> 01:00:47,583
Żadnych zdjęć, żadnej muzyki, żadnych tańców.

890
01:00:48,208 --> 01:00:51,375
Ktoś musi cię uczyć
jak być człowiekiem.

891
01:00:51,458 --> 01:00:52,458
To.

892
01:01:03,250 --> 01:01:04,583
Kocham to.

893
01:01:05,750 --> 01:01:09,666
Kibicują domowi,
ale nikt nie robi tego dla Los Angeles.

894
01:02:10,041 --> 01:02:11,125
Szczęśliwy?

895
01:02:14,458 --> 01:02:15,458
To.

896
01:02:19,791 --> 01:02:20,833
To.

897
01:02:25,875 --> 01:02:26,875
Przestraszony?

898
01:02:31,916 --> 01:02:33,000
Tak, być może.

899
01:02:53,625 --> 01:02:54,833
Nie zostaniesz?

900
01:03:14,125 --> 01:03:15,541
Czy chcesz, żebym został?

901
01:03:17,166 --> 01:03:18,166
To.

902
01:03:25,291 --> 01:03:26,375
Dobry.

903
01:04:58,375 --> 01:05:00,250
<i>Witam, tu pan Stone.</i>

904
01:05:00,333 --> 01:05:03,833
<i>Potrzebuję nowego mieszkania na wybrzeżu, dostępnego od zaraz.</i>

905
01:05:29,875 --> 01:05:32,125
- Czy mogę pomóc?
<i>- Wysyłka do Wilson.</i>

906
01:05:32,208 --> 01:05:33,916
Nie oczekuję niczego.

907
01:05:34,000 --> 01:05:35,250
<i>Twoje imię i nazwisko jest powyżej.</i>

908
01:05:35,333 --> 01:05:37,708
W porządku. Zostaw to na zewnątrz.

909
01:05:37,791 --> 01:05:38,958
<i>Nie mogę tego zrobić.</i>

910
01:05:39,041 --> 01:05:40,250
Zostaw to na korytarzu.

911
01:05:50,791 --> 01:05:53,958
Oddalić się. chodźmy.

912
01:06:02,166 --> 01:06:04,583
Powiesz mi, co mu kurwa dałeś, ok?

913
01:06:05,833 --> 01:06:06,958
Kurwa, powiedz mi.

914
01:06:09,875 --> 01:06:12,708
Ile jeszcze pieprzonych warsztatów odwiedzimy dziś wieczorem?

915
01:06:15,291 --> 01:06:16,291
Hej, stary…

916
01:06:19,458 --> 01:06:21,291
- Sprawdźmy.
- Czy ty...

917
01:06:21,375 --> 01:06:23,625
- Widzisz tam?
- Co jest teraz?

918
01:06:34,583 --> 01:06:35,583
Lou.

919
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
Pieprzyć was wszystkich.

920
01:06:58,791 --> 01:06:59,875
Zadzwoń po kryminalistów.

921
01:06:59,958 --> 01:07:01,625
Czarny nie był jego kolorem.

922
01:07:01,708 --> 01:07:03,458
To był jego temat.

923
01:07:03,541 --> 01:07:07,250
Nie powiesiłbym tego na ścianie,
ale podoba mi się poczucie dramatyzmu.

924
01:07:07,333 --> 01:07:10,166
Bądź pewien, że nie straci na wartości.

925
01:07:10,250 --> 01:07:11,916
To prawdziwe pytanie

926
01:07:12,000 --> 01:07:13,375
tyle, ile chcesz.

927
01:07:13,458 --> 01:07:14,750
Podoba mi się to.

928
01:07:14,833 --> 01:07:16,708
Świetnie będzie komponować się z nowymi krzesłami.

929
01:07:16,791 --> 01:07:18,541
Naprawdę? Chcesz tego faceta

930
01:07:18,625 --> 01:07:21,166
gapi się na nas, kiedy jemy kolację?

931
01:07:21,250 --> 01:07:22,083
Nie gap się.

932
01:07:22,166 --> 01:07:23,250
Gapiowski.

933
01:07:23,333 --> 01:07:25,333
Jestem pewien. I tak naprawdę się nie gapi.

934
01:07:25,416 --> 01:07:27,333
- On tylko szuka, wiesz.
- Zaraz wracam.

935
01:07:27,416 --> 01:07:28,416
- Dobra.
- Dziękuję.

936
01:07:30,916 --> 01:07:32,833
Co za zbieg okoliczności.

937
01:07:32,916 --> 01:07:34,000
Hej.

938
01:07:34,083 --> 01:07:35,166
Sharon, prawda?

939
01:07:35,250 --> 01:07:36,333
- Tak.
- Tak.

940
01:07:36,416 --> 01:07:38,833
- Mike?
- Zgadza się. Cieszę się, że cię widzę.

941
01:07:42,083 --> 01:07:44,708
Czy kolekcjonujesz dzieła sztuki jak samochody?

942
01:07:44,791 --> 01:07:46,166
Niezupełnie, ale podoba mi się to.

943
01:07:47,208 --> 01:07:48,958
Podoba mi się poczucie dramatyzmu.

944
01:07:55,416 --> 01:07:57,333
Czy chciałbyś się stąd wydostać?

945
01:07:57,416 --> 01:07:59,250
Na drinka czy coś?

946
01:08:00,125 --> 01:08:04,416
Przysięgam, myślicie wy, rozwodnicy
że przeniesiesz się na wybrzeże

947
01:08:04,500 --> 01:08:06,375
i poznaj seksowną surferkę.

948
01:08:06,458 --> 01:08:08,458
Zamierzasz zacząć surfować?

949
01:08:08,541 --> 01:08:11,291
Nie. Zacząłbym uprawiać jogę.

950
01:08:12,541 --> 01:08:13,750
Joga?

951
01:08:16,666 --> 01:08:18,833
Oczywiście. Jaki?

952
01:08:19,500 --> 01:08:20,875
Czy jest więcej typów?

953
01:08:20,958 --> 01:08:22,208
Dużo, stary.

954
01:08:22,291 --> 01:08:25,583
Mają seksowną jogę, szybko,

955
01:08:25,666 --> 01:08:27,666
ulica, grecka.

956
01:08:27,750 --> 01:08:29,750
- Grecja?
- Może to jedzenie.

957
01:08:31,500 --> 01:08:33,291
Chcesz się po prostu pieprzyć.

958
01:08:33,375 --> 01:08:34,500
Chcę się dopasować.

959
01:08:34,583 --> 01:08:36,041
Pasować?

960
01:08:36,125 --> 01:08:38,208
- Proszę, kochanie, ty...
- Co się dzieje?

961
01:08:38,291 --> 01:08:39,625
Samochód jest jak nowy.

962
01:08:39,708 --> 01:08:41,166
Pieprzyć to.

963
01:08:41,250 --> 01:08:43,291
Z wyjątkiem mikroskopijnej plamy krwi.

964
01:08:44,625 --> 01:08:46,416
Wystarczające dla DNA?

965
01:08:46,500 --> 01:08:47,833
Powinno być.

966
01:08:47,916 --> 01:08:49,083
Pozwól mi zobaczyć.

967
01:08:51,041 --> 01:08:52,958
Czy pracujesz w świecie sztuki?

968
01:08:53,625 --> 01:08:55,375
Nie. Mniej efektowne.

969
01:08:55,458 --> 01:08:58,000
Piszę polisy ubezpieczeniowe dla osób

970
01:08:58,083 --> 01:09:00,333
z większą ilością pieniędzy
niż wiedzą, co z nim zrobić.

971
01:09:00,958 --> 01:09:03,125
Więc wiesz, ile to jest warte?

972
01:09:04,083 --> 01:09:05,583
Zbyt dobrze.

973
01:09:05,666 --> 01:09:09,125
Ale muszę dużo wiedzieć
i o właścicielach tych rzeczy.

974
01:09:09,208 --> 01:09:11,625
- Jak to jest?
- Szukasz wrażeń,

975
01:09:12,208 --> 01:09:14,333
czy jesteś alkićem, czy uprawiasz hazard,

976
01:09:14,416 --> 01:09:15,708
zdradzasz swojego partnera?

977
01:09:15,791 --> 01:09:17,583
Wszystko, o co nie możesz zapytać,

978
01:09:17,666 --> 01:09:20,000
ale musisz znać odpowiedzi.

979
01:09:20,833 --> 01:09:23,833
Naucz się więc dobrze czytać ludzi.

980
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
A Wy co czytacie u mnie?

981
01:09:30,375 --> 01:09:32,083
Rzeczy, których nie lubisz?

982
01:09:32,666 --> 01:09:34,875
Nie. Nie powiedziałem tego.

983
01:09:37,083 --> 01:09:38,250
Pospiesz się.

984
01:09:40,833 --> 01:09:41,833
Dobry.

985
01:09:42,750 --> 01:09:46,125
Wyglądasz na osobę, która ma tajemnice.

986
01:09:46,208 --> 01:09:47,166
Nie?

987
01:09:47,750 --> 01:09:49,833
Koszula jest nowa lub świeżo wyprasowana,

988
01:09:49,916 --> 01:09:53,500
oznacza, że nie robisz prania
albo masz lekkie zaburzenie obsesyjno-kompulsyjne.

989
01:09:53,583 --> 01:09:54,958
Jesteś pięknie udekorowany.

990
01:09:55,041 --> 01:09:56,625
Włosy, paznokcie,

991
01:09:56,708 --> 01:09:58,708
zegarek za 12 000 dolarów,

992
01:09:59,375 --> 01:10:01,000
wszystko jest po prostu…

993
01:10:02,125 --> 01:10:03,583
Trochę zbyt idealnie.

994
01:10:03,666 --> 01:10:05,250
Oznacza to, że masz dużo pieniędzy

995
01:10:05,333 --> 01:10:07,250
i dużo wolnego czasu.

996
01:10:08,083 --> 01:10:09,500
Masz ubrania, samochody,

997
01:10:09,583 --> 01:10:11,791
ale nie możesz patrzeć mi w oczy.

998
01:10:11,875 --> 01:10:14,791
I założę się, że nie dorastałeś z pieniędzmi.

999
01:10:16,625 --> 01:10:17,875
Co masz na myśli?

1000
01:10:17,958 --> 01:10:21,291
Ponieważ ludzie, którzy dorastali w chaosie, chcą porządku.

1001
01:10:24,166 --> 01:10:25,791
Mówisz o mnie czy o sobie?

1002
01:10:27,208 --> 01:10:28,416
Może o obu.

1003
01:10:31,333 --> 01:10:32,958
Czy to było zbyt bliskie prawdy?

1004
01:10:34,916 --> 01:10:35,916
Nie.

1005
01:10:38,833 --> 01:10:40,166
muszę…

1006
01:10:41,125 --> 01:10:42,916
Muszę się do czegoś przyznać.

1007
01:10:43,000 --> 01:10:44,000
Naprawdę?

1008
01:10:44,666 --> 01:10:46,250
Nawet nie piłem.

1009
01:10:46,333 --> 01:10:49,666
To nie jest przypadek.
Nasze spotkanie.

1010
01:10:53,333 --> 01:10:55,125
Przyszedłem z tobą porozmawiać.

1011
01:10:55,208 --> 01:10:56,291
Śledziłeś mnie?

1012
01:10:56,375 --> 01:10:59,000
Przyszedłem dać ci propozycję biznesową.

1013
01:11:01,666 --> 01:11:04,833
Wiem o tobie kilka rzeczy.

1014
01:11:05,833 --> 01:11:07,708
Naprawdę? Które?

1015
01:11:07,791 --> 01:11:10,750
Mieszkasz sam. Nie jesteś żonaty.
Nigdy nie byłeś.

1016
01:11:10,833 --> 01:11:12,000
Nie masz dzieci.

1017
01:11:12,083 --> 01:11:13,625
Pracujesz w tej samej firmie od 11 lat.

1018
01:11:13,708 --> 01:11:16,041
Wiceprezydentu, a ty powinieneś być partnerem.

1019
01:11:16,125 --> 01:11:18,166
- Kim ty kurwa jesteś?
- Daj mi 30 sekund.

1020
01:11:18,250 --> 01:11:20,416
- Nie, ja...
- Co oferuję

1021
01:11:20,500 --> 01:11:23,625
nie stanowi dla ciebie ryzyka,
tylko zmieniające życie zyski.

1022
01:11:23,708 --> 01:11:25,708
- Nie, w porządku.
- To moja praca

1023
01:11:25,791 --> 01:11:29,500
przyjąć pewne informacje
od ludzi takich jak ty

1024
01:11:29,583 --> 01:11:33,750
i te niezwykle cenne przedmioty
z bogatymi ludźmi, o których wspomniałeś?

1025
01:11:33,833 --> 01:11:36,125
Czasami sprawiam, że znikają.

1026
01:11:36,208 --> 01:11:38,708
Ale nie mogę ich zrobić
znajdź, nikomu nie stanie się krzywda,

1027
01:11:38,791 --> 01:11:41,625
może z wyjątkiem akcjonariuszy takiej firmy jak Twoja.

1028
01:11:41,708 --> 01:11:42,708
To.

1029
01:11:43,833 --> 01:11:45,375
Więc jesteś złodziejem?

1030
01:11:46,250 --> 01:11:47,458
Rozumiem.

1031
01:11:48,500 --> 01:11:50,875
Pozwól, że ci coś powiem.

1032
01:11:50,958 --> 01:11:53,375
Przyszedłem tutaj
gdzie jestem dzięki ciężkiej pracy.

1033
01:11:53,458 --> 01:11:56,791
Nie kłamię. Nie kradnę
i na pewno nie oszukuję.

1034
01:11:56,875 --> 01:11:58,708
I teraz nawet nie zacznę.

1035
01:11:59,916 --> 01:12:02,250
Ludzie, dla których pracujesz
myślisz, że są czyste?

1036
01:12:02,333 --> 01:12:05,708
Marek, wspólnik po pięciu latach.
Jak myślisz, skąd to wiem?

1037
01:12:05,791 --> 01:12:08,875
Naprawdę myślisz, że mają cię gdzieś?

1038
01:12:08,958 --> 01:12:10,458
Życzę ci miłego życia.

1039
01:12:10,541 --> 01:12:13,625
Jeśli zmienisz zdanie,

1040
01:12:13,708 --> 01:12:16,666
opublikuj na Instagramie
zdjęcie na plaży i przyjdę.

1041
01:12:16,750 --> 01:12:19,541
Nie wiem, czy ktoś Ci kiedykolwiek mówił,

1042
01:12:19,625 --> 01:12:22,125
ale ty masz popieprzone życie!

1043
01:13:05,375 --> 01:13:08,125
<i>Poświęć chwilę, aby się sprawdzić.</i>

1044
01:13:09,250 --> 01:13:11,291
<i>Sprawdź i zobacz</i>

1045
01:13:11,375 --> 01:13:14,708
<i>w którym możesz odczuwać napięcie.</i>

1046
01:13:43,500 --> 01:13:45,666
<i>Sprawdź oddechem…</i>

1047
01:13:45,750 --> 01:13:47,708
<i>Moim ciałem.</i>

1048
01:13:55,333 --> 01:13:58,166
<i>Świadomie wypuść to napięcie.</i>

1049
01:13:59,166 --> 01:14:00,333
<i>Wypuść ją.</i>

1050
01:14:08,916 --> 01:14:11,833
<i>Otwórz serce obecności</i>

1051
01:14:11,916 --> 01:14:13,250
<i>kocham wszystkich…</i>

1052
01:15:46,416 --> 01:15:47,250
Kurwa!

1053
01:16:25,708 --> 01:16:26,791
Pieprzyć to.

1054
01:17:36,333 --> 01:17:37,333
Supčino.

1055
01:17:41,791 --> 01:17:42,791
Znalazłeś mnie.

1056
01:17:45,375 --> 01:17:47,583
- Dla kogo pracujesz?
- Wychodzi.

1057
01:17:47,666 --> 01:17:49,583
- Dla kogo pracujesz?
- Wychodzi.

1058
01:17:52,958 --> 01:17:54,333
Wiesz…

1059
01:17:54,416 --> 01:17:56,125
Jestem pomiędzy pracą.

1060
01:17:56,208 --> 01:17:58,208
- Tak?
- Myślę

1061
01:17:58,291 --> 01:17:59,625
o pracy w branży hotelarskiej.

1062
01:17:59,708 --> 01:18:00,791
- Tak?
- Tak...

1063
01:18:00,875 --> 01:18:02,625
- Co ci kazał zrobić?
- Kto?

1064
01:18:02,708 --> 01:18:05,375
- Tak, co ci kazał zrobić?
- Twój chłopak?

1065
01:18:05,458 --> 01:18:07,208
- Śledzić mnie?
- Nie jestem gejem.

1066
01:18:07,291 --> 01:18:08,375
Nie schrzań się.

1067
01:18:08,458 --> 01:18:12,291
- Powiedział, że mnie śledzisz?
- Twój chłopak? Nie dotykaj mnie, nie jestem gejem.

1068
01:18:12,375 --> 01:18:15,125
- Czego chciał?
- Jeśli jestem gejem... Nie dotykaj mnie.

1069
01:18:15,208 --> 01:18:18,875
- Dla kogo pracujesz? Odpowiedź!
- Nie dotykaj mnie, kurwa! Nie dotykaj!

1070
01:18:21,875 --> 01:18:23,583
- Pieprz się.
- Dość pierdolenia się.

1071
01:18:23,666 --> 01:18:26,458
- Chcesz mnie pocałować?
- Co ci kazał zrobić?

1072
01:18:26,541 --> 01:18:27,958
Co kazał zrobić?

1073
01:18:29,083 --> 01:18:30,291
Hej, kurwa!

1074
01:18:32,750 --> 01:18:34,791
- Dobra.
- Tak.

1075
01:18:35,375 --> 01:18:37,291
Tak, dobrze.

1076
01:18:37,916 --> 01:18:39,000
powiedz mu

1077
01:18:39,083 --> 01:18:41,250
jeśli jeszcze raz was zobaczę, oboje nie żyjecie.

1078
01:18:41,333 --> 01:18:42,750
- Rozumiesz?
- Tak.

1079
01:18:43,375 --> 01:18:44,375
To?

1080
01:18:45,916 --> 01:18:47,958
- Rozumiesz?
- Tak. Dobry.

1081
01:18:50,208 --> 01:18:51,208
Dobry.

1082
01:18:51,791 --> 01:18:52,791
W porządku.

1083
01:18:53,458 --> 01:18:54,500
Fajny.

1084
01:18:58,750 --> 01:19:00,958
<i>Zapomnij o przeszłości.</i>

1085
01:19:02,375 --> 01:19:04,750
Zapomnij o przyszłości.

1086
01:19:04,833 --> 01:19:06,750
Po prostu żyj

1087
01:19:06,833 --> 01:19:08,833
w tej chwili.

1088
01:19:09,583 --> 01:19:13,333
Lewa noga do przodu w pozie Wojownika 2.

1089
01:19:15,375 --> 01:19:17,125
Odwróćmy Wojownika.

1090
01:19:20,791 --> 01:19:22,916
Lewy łokieć do lewego kolana.

1091
01:19:23,500 --> 01:19:25,416
Podnosimy prawą rękę.

1092
01:19:27,083 --> 01:19:28,916
Zejdźmy na podłogę.

1093
01:19:30,666 --> 01:19:33,500
Podnosimy prawą rękę do nieba.

1094
01:19:34,000 --> 01:19:36,291
Patrząc w stronę słońca,

1095
01:19:36,375 --> 01:19:38,708
źródło wszelkiego życia.

1096
01:19:42,541 --> 01:19:44,541
- Hej.
- Co tu robisz, detektywie?

1097
01:19:44,625 --> 01:19:46,416
Co za zbieg okoliczności.

1098
01:19:46,500 --> 01:19:47,791
Czy to jest?

1099
01:19:47,875 --> 01:19:49,000
Często mi się to zdarza.

1100
01:19:50,208 --> 01:19:53,000
Ze wszystkich gównianych studiów jogi w Los Angeles.

1101
01:19:53,083 --> 01:19:56,333
Albo twoje okoliczności
drastycznie się zmienił,

1102
01:19:56,416 --> 01:19:57,458
albo mnie prześladuj.

1103
01:19:59,416 --> 01:20:00,791
Próbuję czegoś nowego.

1104
01:20:05,500 --> 01:20:07,125
Eksperymentalna separacja?

1105
01:20:11,708 --> 01:20:13,750
Czy fajnie jest być mądrym tak jak ty?

1106
01:20:16,625 --> 01:20:17,916
Przepraszam.

1107
01:20:18,000 --> 01:20:20,291
To nie jest dla mnie dobry tydzień.

1108
01:20:21,625 --> 01:20:23,291
Pierwszy raz na jodze?

1109
01:20:24,291 --> 01:20:25,666
To takie oczywiste?

1110
01:20:27,791 --> 01:20:29,083
Dobrze do ciebie pasuje.

1111
01:20:31,333 --> 01:20:32,583
Bardzo grzeczne kłamstwo.

1112
01:20:32,666 --> 01:20:33,750
Dzięki.

1113
01:20:39,208 --> 01:20:41,083
- Co słychać?
<i>- Zadzwoniła do Townsenda</i>

1114
01:20:41,166 --> 01:20:42,625
<i>Sklep jubilerski Lafayette.</i>

1115
01:20:42,708 --> 01:20:45,666
<i>Mówią, że jest przed barem</i>
<i>kogoś bardzo podejrzliwego.</i>

1116
01:20:45,750 --> 01:20:46,833
<i>Jakby to był nasz człowiek.</i>

1117
01:20:46,916 --> 01:20:48,291
Dlaczego miałby być naszym facetem?

1118
01:20:48,375 --> 01:20:50,125
<i>To nie jest nawet kilometr od 101.</i>

1119
01:20:50,208 --> 01:20:53,416
<i>Po drugiej stronie ulicy stoi podejrzany samochód – mówi właściciel.</i>

1120
01:20:53,500 --> 01:20:54,625
Czym jeździ?

1121
01:20:54,708 --> 01:20:56,625
<i>Ciemny samochód, przyciemnione szyby.</i>

1122
01:20:56,708 --> 01:20:58,166
<i>Ten, który znaleźliśmy.</i>

1123
01:20:58,250 --> 01:20:59,458
<i>To może być nasze.</i>

1124
01:20:59,541 --> 01:21:02,333
idę. Uważaj na Townsenda
nie przychodź przed tobą.

1125
01:21:02,416 --> 01:21:04,291
<i>Sunset LaBrea, trzy telefony.</i>

1126
01:21:04,375 --> 01:21:06,458
Na ziemi! Natychmiast!

1127
01:21:06,541 --> 01:21:07,708
Policja, stój!

1128
01:21:07,791 --> 01:21:09,791
Ręce do góry!

1129
01:21:09,875 --> 01:21:10,958
Na ziemi!

1130
01:21:11,041 --> 01:21:12,250
Na ziemię, teraz!

1131
01:21:12,333 --> 01:21:13,500
Nie patrz…

1132
01:21:14,625 --> 01:21:16,000
Nie!

1133
01:21:17,333 --> 01:21:18,833
Policja go zabiła!

1134
01:21:21,958 --> 01:21:23,166
Pieprzyć to!

1135
01:21:23,250 --> 01:21:24,583
Czy on ma broń?

1136
01:21:24,666 --> 01:21:26,000
Nie widziałem go.

1137
01:21:26,083 --> 01:21:27,375
Z powrotem!

1138
01:21:27,458 --> 01:21:28,416
Nie zbliżaj się!

1139
01:21:33,375 --> 01:21:34,500
Myślisz, że tak?

1140
01:21:35,708 --> 01:21:37,541
Nie, to pieprzony dzieciak.

1141
01:21:39,625 --> 01:21:41,041
Zadzwoń pod numer 911.

1142
01:21:41,875 --> 01:21:43,791
Hej! Nie zbliżaj się!

1143
01:21:43,875 --> 01:21:45,333
Hej, zadzwoń pod 911.

1144
01:21:45,791 --> 01:21:46,625
Powrót.

1145
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
Obudź się, Townsend!

1146
01:21:48,416 --> 01:21:49,583
Co robisz?

1147
01:21:52,083 --> 01:21:53,166
Zakuj go w kajdanki.

1148
01:21:56,958 --> 01:21:58,833
Kontrola, funkcjonariusz zwolniony.

1149
01:21:58,916 --> 01:22:00,833
- Lou.
- Co?

1150
01:22:00,916 --> 01:22:02,708
Mówi, że samochód jest jego.

1151
01:22:02,791 --> 01:22:04,083
Który samochód?

1152
01:22:04,166 --> 01:22:06,333
Czarny. Mówi, że to jego.

1153
01:22:06,416 --> 01:22:08,041
<i>998, gdzie jesteś?</i>

1154
01:22:09,000 --> 01:22:10,916
- Wyślij karetkę.
<i>- Natychmiast. Wielki 1423</i>

1155
01:22:15,000 --> 01:22:16,250
Co robisz?

1156
01:22:17,375 --> 01:22:19,291
- Miał broń.
- Co?

1157
01:22:19,375 --> 01:22:21,125
- Miał pieprzoną broń.
- Proszę?

1158
01:22:21,208 --> 01:22:23,416
- Miał pieprzoną broń.
- Co?

1159
01:22:23,500 --> 01:22:24,750
Poszukaj siebie.

1160
01:22:32,125 --> 01:22:34,000
Kontrola, tutaj 4K79.

1161
01:22:34,083 --> 01:22:35,833
Doszło do strzelaniny.

1162
01:22:35,916 --> 01:22:37,208
Podejrzany został uderzony.

1163
01:22:38,375 --> 01:22:42,333
Miał broń półautomatyczną.

1164
01:22:42,416 --> 01:22:44,333
Kiedy przyjedzie karetka?

1165
01:22:44,416 --> 01:22:46,250
<i>Może dotyczą Twojej teorii</i>

1166
01:22:46,333 --> 01:22:48,041
<i>wszyscy dzisiaj za dużo myśleli?</i>

1167
01:22:51,041 --> 01:22:54,125
Masz 30 minut
do przybycia komisji strzeleckiej.

1168
01:22:54,208 --> 01:22:56,583
Teraz po prostu musisz
złożyć precyzyjne oświadczenie.

1169
01:22:56,666 --> 01:22:58,750
Tak, nie wyciągnął broni.

1170
01:23:00,416 --> 01:23:02,750
- Jesteś pewien?
- Było w jego torbie.

1171
01:23:04,041 --> 01:23:06,708
Wtedy mamy problem.

1172
01:23:06,791 --> 01:23:09,208
Nie chcę nikogo chować,
ale widziałem to.

1173
01:23:09,291 --> 01:23:11,458
Mamy problem z powodu Twojego oświadczenia

1174
01:23:11,541 --> 01:23:13,416
nie pasuje do Townsenda.

1175
01:23:13,500 --> 01:23:15,666
To? To nie niespodzianka.

1176
01:23:15,750 --> 01:23:17,500
- Biorąc pod uwagę...
- Albo twój partner.

1177
01:23:19,791 --> 01:23:22,958
Tillman mówi to samo co Townsend.

1178
01:23:23,583 --> 01:23:25,250
Podejrzany trzymał broń,

1179
01:23:25,333 --> 01:23:27,666
chciał zastrzelić policjantów.

1180
01:23:30,375 --> 01:23:33,208
W trudnych chwilach trzymamy się razem.

1181
01:23:35,208 --> 01:23:38,583
Wy trzej jesteście zawieszeni
dok traje istraga.

1182
01:23:38,666 --> 01:23:41,125
Potem wrócisz.

1183
01:23:41,208 --> 01:23:42,541
Chyba że…

1184
01:23:44,541 --> 01:23:46,416
nie idzie się w drugą stronę.

1185
01:23:52,250 --> 01:23:54,000
Trebamo čestitati.

1186
01:23:54,083 --> 01:23:57,916
Madeleine je napisala
prvu policu u LandV.

1187
01:23:58,000 --> 01:23:59,833
Przepisała Monroe na majątek

1188
01:23:59,916 --> 01:24:01,291
potpisala je

1189
01:24:01,375 --> 01:24:05,041
duża półka na ten ślub
u Beverly Wilshireu.

1190
01:24:05,125 --> 01:24:06,291
Świetny początek.

1191
01:24:06,958 --> 01:24:08,750
- Gratulacje.
- O Boże.

1192
01:24:08,833 --> 01:24:09,916
Niste trebali.

1193
01:24:10,000 --> 01:24:11,875
Mały szampon. Dzięki.

1194
01:24:16,666 --> 01:24:18,791
Sjajan početak. Tak trzymaj.

1195
01:24:18,875 --> 01:24:22,416
Chce rozszerzyć zakres ubezpieczeń
i na darove za goste.

1196
01:24:22,500 --> 01:24:23,541
Što će im dati?

1197
01:24:23,625 --> 01:24:25,583
Dijamanti za djeveruše.
12 karat.

1198
01:24:25,666 --> 01:24:28,666
- Još 5,5 milijuna.
- Ładny.

1199
01:24:28,750 --> 01:24:29,875
- Tak.
- I veliki rizik.

1200
01:24:29,958 --> 01:24:31,666
Przygotuj plan ochrony.

1201
01:24:31,750 --> 01:24:33,583
- Już nad tym pracuję.
- Dobry.

1202
01:24:33,666 --> 01:24:34,875
Myślę, że to wszystko.

1203
01:24:34,958 --> 01:24:36,750
Madeleine, świetny początek.

1204
01:24:39,541 --> 01:24:41,333
Sharon, poczekaj pięć minut,

1205
01:24:41,833 --> 01:24:43,333
- będziemy wkrótce?
- Svakako.

1206
01:24:45,916 --> 01:24:47,000
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1207
01:24:47,083 --> 01:24:48,333
- Dobry.
- Dobry.

1208
01:24:48,416 --> 01:24:52,083
Udało mi się zebrać

1209
01:24:52,166 --> 01:24:53,458
partner

1210
01:24:53,541 --> 01:24:55,333
- i chcę cię poinformować.
- Dobry.

1211
01:24:55,416 --> 01:24:56,500
- Tak.
- Świetnie.

1212
01:24:56,583 --> 01:24:58,583
Sytuacja jest taka, biorąc pod uwagę rok,

1213
01:24:58,666 --> 01:25:00,625
poczekamy do przyszłego roku.

1214
01:25:01,291 --> 01:25:04,041
Želimo jasnu financijsku sliku

1215
01:25:04,125 --> 01:25:05,208
przed decyzją.

1216
01:25:05,291 --> 01:25:07,083
- Dobra. Więc poczekaj.
- Naprawdę?

1217
01:25:07,166 --> 01:25:09,416
- Tak
- Jer koliko ja shvaćam,

1218
01:25:09,500 --> 01:25:12,125
imali smo dobru godinu, financijski.

1219
01:25:12,208 --> 01:25:13,666
Specjalne podziękowania

1220
01:25:13,750 --> 01:25:16,208
nekim policama koje sam ja napisala.

1221
01:25:16,291 --> 01:25:17,833
Mogę pokazać ci liczby.

1222
01:25:17,916 --> 01:25:20,291
Tak, przyglądaliśmy się im
więc będziesz w styczniu,

1223
01:25:20,375 --> 01:25:22,916
biti jako sretna, no moraš čekati do tada.

1224
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
To si rekao prošlog siječnja.

1225
01:25:26,958 --> 01:25:28,916
Tko čeka, dočeka, Sharon.

1226
01:25:29,000 --> 01:25:30,625
Ale czekałem.

1227
01:25:30,708 --> 01:25:32,833
- Jestem tu od 11 lat.
- Jestem tego świadomy.

1228
01:25:32,916 --> 01:25:34,000
To. I stałeś się

1229
01:25:34,083 --> 01:25:36,958
młodszy partner przez pięć lat,
i starszy o siedem lat.

1230
01:25:37,041 --> 01:25:38,125
O co chcesz zapytać?

1231
01:25:38,208 --> 01:25:39,458
Chcę zapytać

1232
01:25:39,541 --> 01:25:42,000
jeśli to się nie stanie,
wtedy chcę wiedzieć

1233
01:25:42,083 --> 01:25:44,416
zacząć myśleć o sobie.

1234
01:25:44,500 --> 01:25:46,250
A może dla Twoich klientów.

1235
01:25:46,333 --> 01:25:47,375
To wszystko.

1236
01:25:47,458 --> 01:25:48,708
Czy poszedłbyś do konkurencji?

1237
01:25:50,083 --> 01:25:52,083
Po prostu mówię.

1238
01:25:52,166 --> 01:25:55,000
Myślisz, że konkurencja Cię złapie

1239
01:25:55,083 --> 01:25:56,958
bo zamierzasz im pokazać numery?

1240
01:25:57,041 --> 01:25:59,333
Mam dla ciebie numer. 53.

1241
01:26:01,000 --> 01:26:03,666
Niezbyt dobry numer
dla kobiety w tym biznesie, prawda?

1242
01:26:04,458 --> 01:26:07,125
Ponieważ wiemy, co ty
bogaci naprawdę kupują.

1243
01:26:07,208 --> 01:26:09,375
I to nie jest 53.

1244
01:26:13,083 --> 01:26:14,666
Nie groź mi.

1245
01:26:28,625 --> 01:26:31,083
Myślę, że mamy lukę w zabezpieczaniu dowodów.

1246
01:26:31,166 --> 01:26:33,250
Mam dopasowanie DNA Tillmana.

1247
01:26:33,875 --> 01:26:35,125
Jakie jest jego biurko?

1248
01:26:35,833 --> 01:26:37,583
Mogę to wziąć.

1249
01:26:37,666 --> 01:26:38,750
To.

1250
01:26:43,500 --> 01:26:45,958
Akta policyjne
RAPORT DNA

1251
01:27:10,333 --> 01:27:13,333
RAPORT Z Aresztowania

1252
01:27:13,416 --> 01:27:16,291
Oskarżony o ciężkie uszkodzenie ciała

1253
01:27:30,416 --> 01:27:33,375
Umieszczony z opiekunką Anną Benton

1254
01:27:33,458 --> 01:27:36,333
Ostatni znany adres
Plac Drydena 4226

1255
01:27:47,416 --> 01:27:48,791
Sharon
Nowy post

1256
01:27:56,208 --> 01:27:57,208
- Wszystko w porządku?
- Zrobiłem.

1257
01:28:24,041 --> 01:28:27,458
<i>Przyjeżdża kurier z Antwerpii.</i>

1258
01:28:27,541 --> 01:28:30,750
<i>Noś zegarki i biżuterię</i>
<i>dla miliardera, który wychodzi za mąż.</i>

1259
01:28:30,833 --> 01:28:32,500
<i>Prezenty ślubne.</i>

1260
01:28:32,583 --> 01:28:35,000
Warte 5,5 miliona.

1261
01:28:37,833 --> 01:28:38,958
Gdzie?

1262
01:28:39,041 --> 01:28:40,541
Beverly Wilshire.

1263
01:28:42,333 --> 01:28:44,500
Jakie jest ubezpieczenie?

1264
01:28:44,583 --> 01:28:46,791
Uzbrojeni strażnicy pozostają przy kurierze

1265
01:28:46,875 --> 01:28:49,083
do czasu przekazania.

1266
01:28:49,166 --> 01:28:50,791
I coś jeszcze.

1267
01:28:50,875 --> 01:28:54,375
Klient płaci wszystko gotówką.

1268
01:28:55,250 --> 01:28:56,458
Więc nie płaci podatków

1269
01:28:56,541 --> 01:28:59,791
a sprzedawca nie ma obowiązku meldowania się w Urzędzie Skarbowym.

1270
01:28:59,875 --> 01:29:02,333
Na sali będzie 11 milionów.

1271
01:29:03,958 --> 01:29:05,291
Z tego…

1272
01:29:06,000 --> 01:29:07,416
Chcę trzy.

1273
01:29:12,125 --> 01:29:14,708
Specjalne ubezpieczenie gotówki?

1274
01:29:15,750 --> 01:29:16,958
Nie wiem.

1275
01:29:17,041 --> 01:29:18,583
Nie zapewniamy gotówki.

1276
01:29:18,666 --> 01:29:20,708
- Może być.
- Mogłoby.

1277
01:29:22,416 --> 01:29:24,250
To dużo broni.

1278
01:29:24,333 --> 01:29:26,041
I ruchliwa lokalizacja.

1279
01:29:26,666 --> 01:29:28,625
Powiedziałbym, że to zbyt ryzykowne.

1280
01:29:30,958 --> 01:29:32,375
Czy mogę o coś zapytać?

1281
01:29:33,875 --> 01:29:36,833
Kiedy to zrobiłeś?
Biznes za 11 milionów?

1282
01:29:36,916 --> 01:29:38,000
Nie, nie zrobiłem tego.

1283
01:29:38,083 --> 01:29:41,375
Nie nazywaj tego tak
„wypłata pieniędzy”?

1284
01:29:42,708 --> 01:29:44,916
To jest istota tych pieniędzy.

1285
01:29:45,000 --> 01:29:47,250
Muszę móc się z nim wycofać.

1286
01:29:52,500 --> 01:29:54,000
Dlaczego zmieniłeś zdanie?

1287
01:29:56,083 --> 01:29:58,458
Być może nadejdzie taki moment

1288
01:29:58,541 --> 01:30:01,916
kiedy zdasz sobie sprawę, że tego nie masz
tyle czasu, ile myślałeś.

1289
01:30:05,750 --> 01:30:09,791
<i>To piękny poranek w Southland</i>
<i>chyba że jedziesz drogą 405 w południowym Los Angeles</i>

1290
01:30:09,875 --> 01:30:12,916
<i>Jeśli pojedziesz na południe,</i>
<i>wiesz, co mam na myśli, mówiąc o Avalonie.</i>

1291
01:30:13,000 --> 01:30:15,583
<i>Wyjście z Avalon jest zamknięte.</i>

1292
01:30:15,666 --> 01:30:17,875
<i>Policja twierdzi, że stało się to z powodu zwierzęcia.</i>

1293
01:30:17,958 --> 01:30:20,916
<i>Jedna trzecia układu limfatycznego znajduje się na twarzy.</i>

1294
01:30:21,791 --> 01:30:22,875
wiem.

1295
01:30:29,041 --> 01:30:30,875
To jest nasz nowy dom.

1296
01:30:33,625 --> 01:30:34,625
Pospiesz się.

1297
01:30:36,125 --> 01:30:38,916
Akta policyjne
RAPORT DNA

1298
01:30:56,125 --> 01:30:58,791
<i>Jesteś w dolinie, chcesz dostać się do Hollywood,</i>

1299
01:30:58,875 --> 01:31:02,583
<i>jedź drogą 101 na południe w Highland</i>
<i>w pobliżu Hollywood...</i>

1300
01:31:18,041 --> 01:31:20,291
POŁUDNIE

1301
01:31:25,500 --> 01:31:27,375
- Czy mogę pomóc?
- Dobry wieczór.

1302
01:31:27,458 --> 01:31:30,333
Detektyw Lubesnik, Los Angeles.

1303
01:31:30,416 --> 01:31:33,083
Znalazłem ten adres
jako ostatnie miejsce zamieszkania

1304
01:31:33,166 --> 01:31:34,958
niejaki James Davis.

1305
01:31:35,041 --> 01:31:37,166
Czy to coś dla ciebie znaczy?

1306
01:31:37,250 --> 01:31:39,208
Dlaczego go tu szukasz?

1307
01:31:39,291 --> 01:31:41,333
Czy znasz pana Davisa?

1308
01:31:43,625 --> 01:31:45,416
Dlaczego tego szukasz?

1309
01:31:53,541 --> 01:31:55,208
Stan zapasów
Usługa wiadomości

1310
01:32:07,375 --> 01:32:09,875
<i>Masz jedną wiadomość przekazaną dalej.</i>

1311
01:32:10,875 --> 01:32:12,250
<i>James.</i>

1312
01:32:13,041 --> 01:32:14,708
<i>To Anne, kochanie.</i>

1313
01:32:15,583 --> 01:32:17,958
<i>Nie wiem, czy ten numer działa</i>

1314
01:32:18,041 --> 01:32:20,791
<i>ale chciałbym z tobą porozmawiać.</i>

1315
01:32:20,875 --> 01:32:23,208
<i>Zadzwonisz do mnie, jeśli możesz?</i>

1316
01:32:29,208 --> 01:32:32,250
<i>I wszystko będzie Twoje, jeśli cena będzie odpowiednia!</i>

1317
01:32:32,333 --> 01:32:33,791
W porządku, chłopaki.

1318
01:32:33,875 --> 01:32:36,541
Czas spać.

1319
01:32:36,625 --> 01:32:38,458
Chodź, chodźmy.

1320
01:32:38,541 --> 01:32:40,916
Idziemy, panowie, życzymy dobrej nocy.

1321
01:32:41,000 --> 01:32:42,333
- Dobranoc.
- 'Noc.

1322
01:32:42,416 --> 01:32:46,000
- <i>Powiem 22,51.</i>
<i>- 22.51.</i>

1323
01:32:50,875 --> 01:32:52,125
<i>George, nie marnujemy...</i>

1324
01:32:52,208 --> 01:32:53,583
Dlaczego nie zostawisz numeru?

1325
01:32:54,708 --> 01:32:58,208
- Dobra.
<i>- Przywitaj się ze swoim nowym SUV-em!</i>

1326
01:33:03,083 --> 01:33:05,791
<i>To Ford Escape Active!</i>

1327
01:33:05,875 --> 01:33:07,958
<i>Silnik 1,5 l, klimatyzacja, automat...</i>

1328
01:33:08,041 --> 01:33:09,125
Witam?

1329
01:33:11,458 --> 01:33:12,541
Jamesa?

1330
01:33:14,125 --> 01:33:15,208
<i>Witam?</i>

1331
01:33:16,416 --> 01:33:18,000
Czy wszystko jest w porządku?

1332
01:33:18,625 --> 01:33:20,708
<i>Jeden człowiek...</i>

1333
01:33:21,750 --> 01:33:23,250
<i>przyszedłem cię szukać.</i>

1334
01:33:23,333 --> 01:33:24,750
<i>Policjant.</i>

1335
01:33:25,541 --> 01:33:28,416
<i>On martwi się o Twoje bezpieczeństwo.</i>

1336
01:33:37,625 --> 01:33:39,041
Cześć James.

1337
01:34:07,166 --> 01:34:08,916
Jezus Chrystus!

1338
01:34:15,833 --> 01:34:16,833
Cześć.

1339
01:34:17,625 --> 01:34:20,000
Kiedy przylatuje Twój kurier?

1340
01:34:20,083 --> 01:34:22,375
- Co?
- Kurier, o którym wspomniałeś.

1341
01:34:22,458 --> 01:34:23,791
Kiedy leci?

1342
01:34:24,708 --> 01:34:26,333
Nie wiem.

1343
01:34:26,416 --> 01:34:27,708
Dni czy tygodnie?

1344
01:34:27,791 --> 01:34:28,791
Więc...

1345
01:34:29,708 --> 01:34:30,958
Ślub jest w niedzielę.

1346
01:34:31,041 --> 01:34:34,041
Myślę, że piątek lub sobota.

1347
01:34:39,000 --> 01:34:42,708
Weź to. Nie wyłączaj tego.
Po rozmowie wyjmij kartę SIM,

1348
01:34:42,791 --> 01:34:45,208
zniszcz go i wyrzuć telefon komórkowy.

1349
01:34:45,291 --> 01:34:46,583
Poważnie?

1350
01:34:47,125 --> 01:34:48,500
Nie chcesz tego?

1351
01:35:01,500 --> 01:35:05,416
Cześć. Czy to możliwe?
Widzisz apartament dla nowożeńców?

1352
01:35:05,500 --> 01:35:07,125
Zobaczę, co mogę pokazać.

1353
01:35:09,458 --> 01:35:10,791
Czekać. Troszeczkę.

1354
01:35:12,166 --> 01:35:13,333
Czekać.

1355
01:35:25,000 --> 01:35:28,208
- <i>Tak.</i>
- Musisz mi zdobyć numer lotu.

1356
01:35:28,291 --> 01:35:30,750
I potrzebuję nazwiska ochroniarza.

1357
01:35:55,458 --> 01:35:57,541
KLIENT

1358
01:36:03,041 --> 01:36:05,583
UZBROJONY OCHRONNIK

1359
01:36:48,333 --> 01:36:50,750
-Wszystko jest cenne w...
- Pieprzyć to.

1360
01:36:52,375 --> 01:36:56,000
- Weź wszystko!
- Nie po to przyszedłem.

1361
01:36:56,083 --> 01:36:57,166
Wiesz, dlaczego tu jestem.

1362
01:36:57,250 --> 01:36:59,125
Zamknij się, do cholery.

1363
01:36:59,208 --> 01:37:01,458
W porządku? Wiesz, czego chcę.

1364
01:37:01,541 --> 01:37:03,416
- Co? Nie wiem.
- Nie jestem głupi, suko.

1365
01:37:03,500 --> 01:37:05,000
Nie mam pojęcia, czego chcesz!

1366
01:37:05,583 --> 01:37:06,750
Nie kurwa…

1367
01:37:07,333 --> 01:37:10,333
Oddasz mi to, co jemu dałeś
i zachowasz swoją twarz.

1368
01:37:11,041 --> 01:37:13,500
- Chcesz zachować twarz?
- Tak.

1369
01:37:13,583 --> 01:37:15,291
- Powiedz mi, co mu dałeś.
- Dobra.

1370
01:37:15,375 --> 01:37:17,250
- Dobra? To.
- Dobry.

1371
01:37:17,333 --> 01:37:18,833
Powiesz, co mu dałeś.

1372
01:37:21,750 --> 01:37:23,291
A kiedy będziesz gotowy...

1373
01:37:23,375 --> 01:37:26,041
W pozycji siedzącej.

1374
01:37:43,708 --> 01:37:45,125
Nie masz dzisiaj nastroju?

1375
01:37:46,500 --> 01:37:48,541
Czy mogę kupić ci kawę?

1376
01:37:48,625 --> 01:37:50,458
A może smoothie?

1377
01:37:51,041 --> 01:37:52,500
Czy wszystko jest w porządku?

1378
01:38:00,625 --> 01:38:01,875
Co się stało?

1379
01:38:02,541 --> 01:38:04,875
Co powiedziałeś facetowi, który cię zaatakował?

1380
01:38:04,958 --> 01:38:07,125
Wszystko dla ciebie.

1381
01:38:07,208 --> 01:38:08,666
Taki sam jak „Mike”?

1382
01:38:11,125 --> 01:38:12,125
To.

1383
01:38:18,208 --> 01:38:20,375
Jak to wszystko powiedziałem,

1384
01:38:21,125 --> 01:38:22,875
czy uratuje mnie z więzienia?

1385
01:38:26,208 --> 01:38:30,333
Przyznałeś się do spisku
za popełnienie poważnego rozboju.

1386
01:38:30,958 --> 01:38:32,125
To.

1387
01:38:32,208 --> 01:38:35,333
Czy idziemy już oficjalnie, jesteś w...

1388
01:38:36,833 --> 01:38:37,958
Będzie brzydko.

1389
01:38:39,083 --> 01:38:40,166
Pieprzyć to!

1390
01:38:42,250 --> 01:38:44,875
Nie masz gdzie wyjechać na kilka dni?

1391
01:38:44,958 --> 01:38:46,083
U znajomego?

1392
01:38:50,208 --> 01:38:52,875
Możesz zostać ze mną.
Będziesz bezpieczny.

1393
01:38:58,625 --> 01:39:00,708
Opowiedz mi więcej o tym „Mike’u”.

1394
01:39:36,166 --> 01:39:37,250
- Hej.
- Hej.

1395
01:39:37,333 --> 01:39:40,750
Jak się masz? Muszę przejrzeć dowody

1396
01:39:40,833 --> 01:39:43,041
z tej sprawy w zeszłym tygodniu.

1397
01:39:43,125 --> 01:39:44,208
Proszę bardzo.

1398
01:39:44,875 --> 01:39:46,041
Jest późno.

1399
01:39:46,458 --> 01:39:48,125
Czy wiesz gdzie to jest? Zamykam o 22:00.

1400
01:39:48,208 --> 01:39:50,000
Nie zajmę ci więcej niż pięć minut.

1401
01:39:50,083 --> 01:39:51,416
- Pięć?
- Tak.

1402
01:39:52,333 --> 01:39:53,750
- Dobra.
- Dziękuję.

1403
01:39:55,125 --> 01:39:56,208
Pięć minut.

1404
01:39:56,291 --> 01:39:57,291
Dzięki.

1405
01:40:10,583 --> 01:40:12,000
{\an8}DOWODY
Rozbój

1406
01:40:24,958 --> 01:40:28,750
DOWÓD
FAŁSZYWE DIAMENTY

1407
01:40:37,583 --> 01:40:38,708
Czy wszystko w porządku?

1408
01:40:38,791 --> 01:40:40,208
Ja jestem.

1409
01:40:42,333 --> 01:40:44,750
Muszę wyjechać na trochę z miasta.

1410
01:40:45,416 --> 01:40:46,625
Dlaczego?

1411
01:40:46,708 --> 01:40:48,208
Stanowisko.

1412
01:40:48,291 --> 01:40:50,416
Pojawiła się szansa i muszę jechać.

1413
01:40:52,708 --> 01:40:54,083
Ile?

1414
01:40:54,166 --> 01:40:55,416
Nie jestem pewien.

1415
01:40:55,500 --> 01:40:57,375
To może chwilę potrwać.

1416
01:41:00,875 --> 01:41:01,875
Tak, dlatego...

1417
01:41:02,666 --> 01:41:03,791
Czy serwis może?

1418
01:41:04,625 --> 01:41:07,291
- Jaki rodzaj?
- Możesz mi powiedzieć prawdę?

1419
01:41:10,375 --> 01:41:11,375
To jest prawda.

1420
01:41:13,750 --> 01:41:14,750
Dobry.

1421
01:41:15,958 --> 01:41:16,958
I…

1422
01:41:17,750 --> 01:41:19,916
Co robisz?

1423
01:41:20,000 --> 01:41:21,125
Mówiłem ci.

1424
01:41:21,875 --> 01:41:23,166
Czy mogę się napić?

1425
01:41:23,250 --> 01:41:24,833
Z pewnością. Troszeczkę.

1426
01:41:25,666 --> 01:41:26,833
Spójrz na mnie.

1427
01:41:28,375 --> 01:41:29,875
Spójrz na mnie albo wyjdę.

1428
01:41:32,583 --> 01:41:34,166
Wiesz jakie to popieprzone?

1429
01:41:35,791 --> 01:41:36,875
To znaczy, ja…

1430
01:41:37,583 --> 01:41:39,791
Chodzę…

1431
01:41:40,750 --> 01:41:41,916
myśląc, że jestem…

1432
01:41:42,916 --> 01:41:44,750
Myśląc, jak bardzo cię kocham.

1433
01:41:46,000 --> 01:41:48,333
I wtedy zdaję sobie sprawę, że cię nie znam.

1434
01:41:50,958 --> 01:41:53,416
Nic mi nie powiedziałeś.

1435
01:41:54,125 --> 01:41:57,666
Nie masz żadnych zdjęć z przeszłości.

1436
01:41:57,750 --> 01:42:01,166
Wygląda na to, że nie masz rodziny.
Nie masz przyjaciół. Masz…

1437
01:42:02,500 --> 01:42:03,833
Nie ma nic.

1438
01:42:05,083 --> 01:42:08,708
Maya, proszę cię tylko, żebyś na mnie zaczekała.

1439
01:42:08,791 --> 01:42:10,333
czekam?

1440
01:42:13,125 --> 01:42:14,541
Co?

1441
01:42:15,541 --> 01:42:19,083
Co? Nie, poważnie, co?
Aby osiągnąć magiczną liczbę?

1442
01:42:19,166 --> 01:42:20,666
Nie bądź protekcjonalny.

1443
01:42:21,333 --> 01:42:22,916
Nie rozumiesz, więc to nie ma znaczenia?

1444
01:42:23,000 --> 01:42:24,166
Co, pieniądze?

1445
01:42:24,250 --> 01:42:27,041
To. Jeśli dorastasz bez pieniędzy,

1446
01:42:27,125 --> 01:42:30,083
wtedy nie masz wyboru.

1447
01:42:30,166 --> 01:42:31,916
I dzieją się paskudne rzeczy.

1448
01:42:32,000 --> 01:42:33,916
Zło wkrada się do Twojego życia.

1449
01:42:36,958 --> 01:42:38,541
Jakie zło?

1450
01:42:39,166 --> 01:42:40,375
Źli ludzie.

1451
01:42:44,125 --> 01:42:46,500
Proszę tylko, żebyś chwilę poczekał.

1452
01:42:47,666 --> 01:42:50,208
Nie jestem jeszcze tam, gdzie powinienem być.

1453
01:42:53,791 --> 01:42:55,166
Myślę, że jesteś.

1454
01:44:23,583 --> 01:44:26,958
{\an8}ANTWERPIA, LOS ANGELES
Ląduje za 1,58 h

1455
01:45:28,041 --> 01:45:29,583
Spójrz na niego.

1456
01:45:29,666 --> 01:45:31,333
Czy udajesz kapitalistę?

1457
01:45:33,666 --> 01:45:35,083
Coś takiego.

1458
01:45:35,166 --> 01:45:36,375
Jak spałeś?

1459
01:45:36,458 --> 01:45:37,791
- Dobry.
- Tak.

1460
01:45:39,958 --> 01:45:41,291
Jest tam kawa.

1461
01:45:42,083 --> 01:45:44,250
I mleko owsiane w lodówce.

1462
01:45:49,000 --> 01:45:50,166
Dzięki.

1463
01:45:56,500 --> 01:45:58,083
Poczuj się jak w domu.

1464
01:46:49,458 --> 01:46:53,291
ANTWERPIA LOS ANGELES
Ląduje za 22 minuty

1465
01:47:28,708 --> 01:47:32,708
FORSTER

1466
01:47:34,333 --> 01:47:35,750
- Tak.
- Przyszedłem kogoś odebrać.

1467
01:47:35,833 --> 01:47:36,958
Mój telefon komórkowy wyłącza się.

1468
01:47:37,041 --> 01:47:39,208
Czy masz ładowarkę?

1469
01:47:39,291 --> 01:47:42,291
- Mam, ale...
- Ręce na kierownicy, Bob.

1470
01:47:46,625 --> 01:47:48,166
Nie krzywdź mojej rodziny.

1471
01:47:48,250 --> 01:47:50,083
Najpierw daj mi telefon komórkowy.

1472
01:48:17,041 --> 01:48:19,041
Roberta Nelsona
Daj mi znać, kiedy już przejdziesz

1473
01:48:19,125 --> 01:48:20,750
<i>Ostrożnie otwórz przegródki.</i>

1474
01:48:20,833 --> 01:48:23,250
<i>Elementy mogą spaść.</i>

1475
01:48:23,333 --> 01:48:25,208
<i>Możesz korzystać z telefonów komórkowych.</i>

1476
01:48:25,916 --> 01:48:27,416
G. Fostera?

1477
01:48:27,500 --> 01:48:28,583
To?

1478
01:48:28,666 --> 01:48:30,000
Pođite sa mnom.

1479
01:48:30,666 --> 01:48:32,000
O čemu je riječ?

1480
01:48:38,875 --> 01:48:40,666
PROŠAO I IZLAZIM

1481
01:48:49,041 --> 01:48:51,250
Dolasci

1482
01:49:09,166 --> 01:49:10,375
G. Fostera?

1483
01:49:13,666 --> 01:49:14,750
Powitanie.

1484
01:49:28,833 --> 01:49:30,000
Spremni za polazak?

1485
01:49:31,416 --> 01:49:33,125
Mogu li vidjeti isprave?

1486
01:49:33,208 --> 01:49:34,208
Z pewnością.

1487
01:49:38,625 --> 01:49:39,708
Dzięki.

1488
01:49:43,791 --> 01:49:45,958
Evo. Možemo krenuti.

1489
01:50:21,791 --> 01:50:22,916
Niech je bio ugodan?

1490
01:50:23,833 --> 01:50:25,458
Da, hvala.

1491
01:50:26,208 --> 01:50:27,625
Wykonaj sada sam se navikao.

1492
01:50:29,958 --> 01:50:31,291
Czy chcesz dolazit ovamo?

1493
01:50:33,416 --> 01:50:34,875
Nekoliko puta na godinu.

1494
01:50:40,458 --> 01:50:42,041
Mnogo je beskućnika.

1495
01:50:46,708 --> 01:50:50,208
Bóg Kako bio siromašan,
Nie mieszkałabym na chodniku.

1496
01:50:52,333 --> 01:50:55,916
Kako on kažu? Nie sudi
o mężczyźnie, dopóki nie znajdziesz się na jego miejscu.

1497
01:50:56,875 --> 01:50:58,458
Bio sam u toj koži.

1498
01:50:58,541 --> 01:51:00,041
Nie pasowało mi to.

1499
01:51:08,041 --> 01:51:09,041
Skąd jesteś?

1500
01:51:10,916 --> 01:51:12,000
Stąd.

1501
01:51:13,541 --> 01:51:14,541
Iz L.A.-a.

1502
01:51:15,875 --> 01:51:17,125
Gdje točno?

1503
01:51:19,375 --> 01:51:22,708
Mnogo mjesta.
Selio sam se kao dijete.

1504
01:51:31,875 --> 01:51:34,041
Lijep auto. Volite aute?

1505
01:51:35,041 --> 01:51:37,375
To. Przeważnie stare amerykańskie.

1506
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
VI?

1507
01:51:45,208 --> 01:51:48,041
Jako dziecko marzyłem o Mustangu.

1508
01:51:51,625 --> 01:51:53,458
Kao Steve’a McQueena.

1509
01:51:53,541 --> 01:51:54,625
To.

1510
01:51:55,416 --> 01:51:57,083
Tata, Steve McQueen.

1511
01:51:59,250 --> 01:52:01,250
Dziwne, facet w twoim wieku

1512
01:52:01,333 --> 01:52:03,500
nie wiedziałby, kim jest Steve McQueen.

1513
01:52:03,583 --> 01:52:05,583
Wychowałem się na tych filmach.

1514
01:52:07,583 --> 01:52:08,833
Koji vam je omiljeni?

1515
01:52:10,208 --> 01:52:11,750
Recimo…

1516
01:52:11,833 --> 01:52:13,500
<i>Bullitt</i>, wiesz, goni.

1517
01:52:14,958 --> 01:52:16,000
To.

1518
01:52:19,583 --> 01:52:21,916
Mój to <i>Sprawa Thomasa Crowna.</i>

1519
01:52:23,416 --> 01:52:26,041
McQueen gra klasycznego złodzieja.

1520
01:52:32,750 --> 01:52:34,166
Nie oglądałem tego.

1521
01:53:02,291 --> 01:53:05,375
- Hej, Sharon.
- Madeleine, nie musisz tego robić.

1522
01:53:05,458 --> 01:53:08,291
Nie musisz się śmiać
jego głupie żarty

1523
01:53:08,375 --> 01:53:11,291
albo zachowuj się tak jak ty
kochany on czy cokolwiek tutaj

1524
01:53:11,375 --> 01:53:14,666
bo robię to od lat.

1525
01:53:14,750 --> 01:53:16,750
I powiedzieli mi to samo co ty,

1526
01:53:16,833 --> 01:53:19,416
to obiecuję najwięcej
wszystkich rozmówców.

1527
01:53:19,500 --> 01:53:23,916
Że czekali, aż pojawi się ktoś taki jak ja.
Powiedzieli, że zostanę partnerem.

1528
01:53:24,000 --> 01:53:26,708
- I współwłaściciel. Ubezpieczony do śmierci.
- Dobra.

1529
01:53:26,791 --> 01:53:29,708
I odłożyli to na zawsze.

1530
01:53:29,791 --> 01:53:31,583
To problem HR.

1531
01:53:31,666 --> 01:53:32,750
Jest procedura.

1532
01:53:32,833 --> 01:53:35,666
- I to nie jest to.
- Wiesz co? Zamknij się, kurwa.

1533
01:53:35,750 --> 01:53:37,000
Wiesz co jeszcze?

1534
01:53:37,083 --> 01:53:41,166
Nie obchodzi ich, jak bystry jesteś.
Nie wiesz, co wiesz i jak dobry jesteś.

1535
01:53:41,333 --> 01:53:44,333
Jesteś dla nich tylko przynętą.

1536
01:53:44,416 --> 01:53:46,375
Przynęta na następny duży

1537
01:53:46,458 --> 01:53:48,291
bogata w tłuszcze ryba

1538
01:53:48,375 --> 01:53:50,666
których te dupki same nie są w stanie złapać.

1539
01:53:50,750 --> 01:53:53,166
Nie wiem, ile jeszcze lat mi zostanie

1540
01:53:53,250 --> 01:53:56,583
mogę zaoferować, ponieważ mam „53”.

1541
01:53:57,416 --> 01:53:58,666
Ale wiem…

1542
01:53:59,666 --> 01:54:02,625
Nie oddam ci ich.

1543
01:54:24,833 --> 01:54:27,333
Parkowanie pojazdów

1544
01:54:32,833 --> 01:54:35,416
Ubezpieczenie prywatne,
do apartamentu dla nowożeńców.

1545
01:54:35,500 --> 01:54:36,916
OK, proszę bardzo.

1546
01:54:59,291 --> 01:55:00,958
To mój pierwszy dzień.

1547
01:55:01,041 --> 01:55:03,208
Muszę pracować jako serwer.

1548
01:55:03,291 --> 01:55:04,541
Piąte piętro.

1549
01:55:14,208 --> 01:55:15,625
Tam na końcu.

1550
01:55:27,916 --> 01:55:28,916
Czy byłeś tam wcześniej?

1551
01:55:29,791 --> 01:55:30,791
Tak, zrobiłem to.

1552
01:55:34,083 --> 01:55:35,666
Jamie, przestań.

1553
01:55:48,083 --> 01:55:50,000
- Dalej, ludzie.
- Przepraszam.

1554
01:56:07,416 --> 01:56:09,875
Zapomniałem, do którego pokoju to idzie.

1555
01:56:09,958 --> 01:56:11,291
Będzie na bilecie.

1556
01:56:11,375 --> 01:56:13,000
Pierwszy dzień. Nie wiem gdzie to jest.

1557
01:56:13,083 --> 01:56:14,291
Zadzwoń pod numer 011.

1558
01:56:14,375 --> 01:56:15,375
W porządku.

1559
01:56:25,375 --> 01:56:27,500
Mam drinki dla Monroe.

1560
01:56:27,583 --> 01:56:29,583
Podali mi zły numer pokoju.

1561
01:57:16,500 --> 01:57:17,583
Panie Monroe?

1562
01:57:17,666 --> 01:57:18,916
Zadzwonię do ciebie.

1563
01:57:19,000 --> 01:57:20,083
- Miód?
- To... Tak?

1564
01:57:20,166 --> 01:57:22,291
- Niektórzy ludzie cię potrzebują.
- Cienki.

1565
01:57:22,375 --> 01:57:24,166
Nie, chcemy, żeby było tak, jak jest.

1566
01:57:24,250 --> 01:57:26,000
- Antwerpia?
- Zgadza się.

1567
01:57:26,083 --> 01:57:29,875
OK, muszę iść. Nie, muszę.

1568
01:57:29,958 --> 01:57:32,083
- Czy był jakiś problem?
- Nie.

1569
01:57:32,166 --> 01:57:33,208
Nawet z odprawą celną?

1570
01:57:33,291 --> 01:57:34,750
Wszystkie ręce do głowy!

1571
01:57:34,833 --> 01:57:36,916
- Nikomu nie musi stać się krzywda!
- Co, kurwa?

1572
01:57:37,000 --> 01:57:38,666
Ty na kolanach, twarzą do ściany.

1573
01:57:38,750 --> 01:57:40,416
- Jesteś ochroniarzem.
- On ma broń!

1574
01:57:40,500 --> 01:57:41,958
- Po prostu...
- Co to jest?

1575
01:57:42,041 --> 01:57:43,125
Rozbój.

1576
01:57:43,208 --> 01:57:44,708
Nie żartuję!

1577
01:57:44,791 --> 01:57:46,500
- Na kolana!
- Kim ty kurwa jesteś?

1578
01:57:46,583 --> 01:57:48,083
Nie powtórzę!

1579
01:57:48,166 --> 01:57:49,833
- Nie krzywdź mnie.
- Cholera.

1580
01:57:57,458 --> 01:58:01,333
Trumna na stole,
ręce na głowie i klękać. Pospiesz się.

1581
01:58:01,416 --> 01:58:03,291
Monroe, gdzie jest gotówka?

1582
01:58:03,375 --> 01:58:05,250
Żadnej, kurwa, gotówki.

1583
01:58:05,333 --> 01:58:07,208
Gotówka za rzeczy w bagażniku.

1584
01:58:07,291 --> 01:58:08,541
Jest w sejfie!

1585
01:58:08,625 --> 01:58:09,625
Gdzie jest sejf?

1586
01:58:10,291 --> 01:58:12,625
- Gdzie, kurwa?
- Tam! Lewy!

1587
01:58:12,708 --> 01:58:13,958
- Znasz kod?
- Nie.

1588
01:58:14,041 --> 01:58:15,166
W porządku, Monroe.

1589
01:58:15,250 --> 01:58:16,958
Kiedy powiem, czołgaj się do sejfu.

1590
01:58:17,041 --> 01:58:18,666
Odblokuj, nie otwieraj.

1591
01:58:18,750 --> 01:58:20,166
I wróć tutaj.

1592
01:58:20,250 --> 01:58:21,416
Czy Pan rozumie?

1593
01:58:22,166 --> 01:58:24,166
- Tak, tak.
- Ruch.

1594
01:58:25,208 --> 01:58:27,333
Jezus! Pieprzyć to.

1595
01:58:27,875 --> 01:58:29,375
To jest tutaj.

1596
01:58:31,208 --> 01:58:33,125
- Spieprzyłem sprawę.
- Wpisz kod.

1597
01:58:33,208 --> 01:58:34,291
Nie schrzań się!

1598
01:58:34,375 --> 01:58:36,208
Przepraszam. Udało mi się.

1599
01:58:36,291 --> 01:58:37,458
- Nie żartuję.
- Dobry.

1600
01:58:37,541 --> 01:58:38,666
Wpisz ten pieprzony kod!

1601
01:58:38,750 --> 01:58:40,583
Tutaj, kurwa!

1602
01:58:46,625 --> 01:58:48,541
Ty, wypełnij tę torbę.

1603
01:58:53,625 --> 01:58:54,625
Pieprzyć to.

1604
01:59:09,958 --> 01:59:11,250
Tutaj.

1605
01:59:11,333 --> 01:59:12,666
Wróć tam, gdzie byłeś.

1606
01:59:13,541 --> 01:59:15,333
Panie Kurier, proszę otworzyć bagażnik.

1607
01:59:17,000 --> 01:59:18,416
Chodź, chodźmy.

1608
01:59:19,916 --> 01:59:20,916
Ma kombinację.

1609
01:59:21,583 --> 01:59:22,666
Dobry. Powoli.

1610
02:00:02,333 --> 02:00:04,041
Wyjmij diamenty.

1611
02:00:04,958 --> 02:00:06,875
Jezus Chrystus.

1612
02:00:06,958 --> 02:00:09,041
- Co się kurwa dzieje?
- Zamknąć się.

1613
02:00:09,125 --> 02:00:11,041
- Cholera! Jezus!
- Spróbuj!

1614
02:00:11,125 --> 02:00:13,416
- Pieprzyć wszystko.
- Zamknij się, do cholery.

1615
02:00:13,500 --> 02:00:15,375
Broń w dół! Jestem policjantem!

1616
02:00:16,000 --> 02:00:18,166
- Co?
- Jesteś aresztowany. Odłóż broń.

1617
02:00:26,333 --> 02:00:29,041
Jak tylko pociągniesz za spust, ja też to zrobię.

1618
02:00:30,416 --> 02:00:33,458
Masz dziecko, prawda?
I po co? Ta zgniła pizda?

1619
02:00:35,916 --> 02:00:36,916
Odłóż to.

1620
02:00:37,166 --> 02:00:38,583
Mówię ci to po raz ostatni.

1621
02:00:38,666 --> 02:00:40,458
Odłóż broń, James.

1622
02:00:41,458 --> 02:00:43,208
Wiem o tobie wszystko.

1623
02:00:44,291 --> 02:00:46,625
I wiem, że jak dotąd nikogo nie skrzywdziłeś.

1624
02:00:49,250 --> 02:00:51,250
Twoim celem jest policjant.

1625
02:00:51,333 --> 02:00:53,250
Czy jesteś policjantem? Niech tak będzie!

1626
02:00:53,333 --> 02:00:54,625
- Zamknąć się.
- Zastrzel go.

1627
02:00:54,708 --> 02:00:55,875
Zastrzel go teraz.

1628
02:00:55,958 --> 02:00:58,208
- Gwarantujemy Ci!
- Spróbuj!

1629
02:00:58,291 --> 02:01:00,291
Pieprzyć cię.

1630
02:01:00,375 --> 02:01:01,458
Odłóż broń!

1631
02:01:01,541 --> 02:01:03,000
Nie odłożę tego!

1632
02:01:03,083 --> 02:01:05,375
Mówię ci to po raz ostatni!

1633
02:01:08,666 --> 02:01:09,500
Pieprzyć to.

1634
02:01:10,000 --> 02:01:12,958
Odłóż tę pieprzoną broń!

1635
02:01:13,041 --> 02:01:14,166
- Bóg!
- Broń opuszczona!

1636
02:01:14,250 --> 02:01:15,458
Precz z tą pieprzoną bronią!

1637
02:01:15,541 --> 02:01:16,583
Proszę, Boże!

1638
02:01:16,666 --> 02:01:18,083
- Broń opuszczona!
- Kim on jest?

1639
02:01:18,166 --> 02:01:21,083
- Policjant. Za dużo ugryzłeś.
- Jesteś pieprzonym policjantem?

1640
02:01:21,166 --> 02:01:22,250
Odłóż broń!

1641
02:01:22,333 --> 02:01:24,166
Nie patrz, kurwa, na mnie.

1642
02:01:26,000 --> 02:01:27,750
- Odłóż to.
- Myślisz, że żartuję?

1643
02:01:27,833 --> 02:01:29,458
Czy ja kurwa żartuję?!

1644
02:01:29,541 --> 02:01:31,791
- Posłuchaj mnie.
- Hej.

1645
02:01:32,375 --> 02:01:33,875
Jesteś pieprzonym śmieciem.

1646
02:01:33,958 --> 02:01:37,416
- Odłóż broń.
- Odliczam. Chcesz cholernych gliniarzy rąk?

1647
02:01:37,500 --> 02:01:39,916
- Odłóż to.
- Chcesz krwi na rękach gliniarzy?

1648
02:01:40,000 --> 02:01:41,791
- Jesteś policjantem!
- Jeden!

1649
02:01:41,875 --> 02:01:44,500
- Spróbuj!
- Bądź policjantem! Zastrzel go!

1650
02:01:44,583 --> 02:01:47,750
- Spróbuj!
- Dwa, kurwa! Myślisz, że żartuję?

1651
02:01:49,875 --> 02:01:52,375
Pieprz się!

1652
02:01:53,041 --> 02:01:54,291
To!

1653
02:01:54,375 --> 02:01:56,333
Myślisz, że żartuję?

1654
02:01:56,416 --> 02:01:57,666
Mój Boże...

1655
02:01:57,750 --> 02:01:58,916
Jebane gówno.

1656
02:02:01,250 --> 02:02:03,458
Pieprz się, pierdol się!

1657
02:02:03,541 --> 02:02:05,541
Weź to, po co przyszedłeś i idź.

1658
02:02:11,041 --> 02:02:12,375
Pieprzona locha.

1659
02:02:13,625 --> 02:02:15,541
Pchnij bagażnik w moją stronę.

1660
02:02:16,791 --> 02:02:18,541
Popchnij mój pierdolony bagażnik!

1661
02:02:20,791 --> 02:02:21,791
Po prostu to weź.

1662
02:02:24,916 --> 02:02:26,166
Nie patrz, kurwa, na mnie.

1663
02:02:26,250 --> 02:02:28,125
- Nie patrzę na ciebie.
- Oglądasz.

1664
02:02:28,708 --> 02:02:30,375
Widziałeś moją twarz, więc…

1665
02:02:31,958 --> 02:02:33,458
Musisz odłożyć broń.

1666
02:02:34,708 --> 02:02:36,250
Odłóż tę pieprzoną broń.

1667
02:02:36,333 --> 02:02:37,500
- Pospiesz się.
- Nie mogę.

1668
02:02:37,583 --> 02:02:39,250
Odłóż broń. Odłóż to.

1669
02:02:39,333 --> 02:02:41,583
- Odłóż tę pieprzoną broń!
- Nie zrobię tego.

1670
02:02:41,666 --> 02:02:43,458
Nie. Odłóż broń. Pospiesz się.

1671
02:02:43,541 --> 02:02:45,333
Odłóż tę pieprzoną broń!

1672
02:02:45,416 --> 02:02:46,833
Połóż go!

1673
02:02:47,416 --> 02:02:48,416
Pieprz się!

1674
02:02:50,541 --> 02:02:51,625
O cholera.

1675
02:02:52,541 --> 02:02:54,250
Pierdol się, psie!

1676
02:02:54,333 --> 02:02:55,416
Boże.

1677
02:02:58,625 --> 02:03:00,208
Boże!

1678
02:03:11,041 --> 02:03:12,958
On jest kurwa… Nie żyje.

1679
02:03:26,458 --> 02:03:27,458
O cholera.

1680
02:03:28,333 --> 02:03:29,916
Zastrzeliłby cię.

1681
02:03:31,208 --> 02:03:32,208
Gówno.

1682
02:04:03,416 --> 02:04:05,041
Oto, co zamierzasz zrobić.

1683
02:04:06,708 --> 02:04:09,500
Wsiądziesz do samochodu, odjedziesz
i nie wrócisz.

1684
02:04:13,166 --> 02:04:15,500
Pieniądze i diamenty są tutaj.

1685
02:04:16,791 --> 02:04:18,208
Jest złodziej.

1686
02:04:20,083 --> 02:04:21,958
Złodziej z autostrady 101.

1687
02:04:25,333 --> 02:04:27,458
Nie chciałem go zastrzelić.

1688
02:04:28,416 --> 02:04:29,541
Ja wiem.

1689
02:04:49,666 --> 02:04:52,125
O cholera. Mój Boże.

1690
02:04:53,375 --> 02:04:54,541
hej…

1691
02:04:54,625 --> 02:04:57,125
Potrzebuję pieprzonego 911, teraz.

1692
02:04:57,208 --> 02:05:00,208
Osobiście dopilnuję, żebyś dostał zapłatę.

1693
02:05:00,291 --> 02:05:02,958
Już nigdy nie będziesz pracować.

1694
02:05:03,041 --> 02:05:04,208
Nie zrobisz tego.

1695
02:05:05,125 --> 02:05:07,708
Zatrzymasz pieniądze i biżuterię.

1696
02:05:08,625 --> 02:05:11,958
A kiedy przyjedzie policja,
posłuchacie, co im powiem

1697
02:05:12,041 --> 02:05:13,416
i potwierdź to.

1698
02:05:13,500 --> 02:05:15,000
Kurwa, chcę.

1699
02:05:15,083 --> 02:05:18,125
Kiedy zaczną cię przesłuchiwać

1700
02:05:18,208 --> 02:05:22,208
za import nielegalnych klejnotów
i uchylanie się od płacenia podatków,

1701
02:05:22,291 --> 02:05:24,125
zacznie naprawdę kopać.

1702
02:05:24,208 --> 02:05:26,791
Lepiej bądź czysty jak łza.

1703
02:05:26,875 --> 02:05:28,125
Czy tego właśnie chcesz?

1704
02:05:28,916 --> 02:05:31,083
Co do cholery jest z tobą nie tak?

1705
02:05:31,791 --> 02:05:33,458
Co do cholery jest z tobą nie tak?

1706
02:05:36,916 --> 02:05:37,916
Pieprzyć to.

1707
02:05:42,833 --> 02:05:46,333
Włóż wszystko z powrotem do sejfu, zanim przybędą moi koledzy.

1708
02:05:49,458 --> 02:05:51,333
- Zadzwoń po karetkę.
- Ty pieprzony tchórzu.

1709
02:05:54,708 --> 02:05:55,708
Nie.

1710
02:05:57,083 --> 02:06:00,250
Tutaj Det. Lubesnik, Pljačke.

1711
02:06:00,333 --> 02:06:02,541
Beverly Wilshire, pokój 1018.

1712
02:06:02,625 --> 02:06:05,500
Potrzebuję ambulansu.
Mam dwie ofiary.

1713
02:06:05,583 --> 02:06:06,916
Jeden zginął,

1714
02:06:07,000 --> 02:06:10,791
drugi oddycha, ale został postrzelony w ramię.

1715
02:08:02,833 --> 02:08:04,166
<i>Oddychaj…</i>

1716
02:08:07,166 --> 02:08:08,833
<i>Wydech.</i>

1717
02:08:12,291 --> 02:08:13,541
<i>Jesteś bezpieczny.</i>

1718
02:08:15,208 --> 02:08:16,416
<i>Jesteś spokojny.</i>

1719
02:08:18,750 --> 02:08:21,833
<i>Jesteś dokładnie tam, gdzie powinieneś być.</i>

1720
02:08:33,541 --> 02:08:36,208
<i>Otwórz się na prawdę...</i>

1721
02:08:36,291 --> 02:08:37,750
<i>o tym, co jest w Tobie.</i>

1722
02:08:44,791 --> 02:08:46,291
<i>Nie powstrzymuj się.</i>

1723
02:09:08,125 --> 02:09:12,125
Los Angeles 558 km

1724
02:09:21,583 --> 02:09:22,875
<i>Teraz nadszedł czas</i>

1725
02:09:22,958 --> 02:09:25,416
<i>aby powoli zacząć odzyskiwać przytomność</i>

1726
02:09:25,500 --> 02:09:27,583
w ciało fizyczne.

1727
02:09:37,708 --> 02:09:41,083
Niech reszta dnia będzie cudowna.

1728
02:09:41,166 --> 02:09:42,583
Namaste.

1729
02:09:42,666 --> 02:09:44,291
Namaste.

1730
02:09:52,833 --> 02:09:53,833
Hej.

1731
02:09:54,916 --> 02:09:56,750
Zatrzymałem się pod twoim mieszkaniem.

1732
02:09:56,833 --> 02:09:58,083
Tak, byłem nieobecny.

1733
02:09:58,875 --> 02:10:00,875
Miałem wiadomość.

1734
02:10:00,958 --> 02:10:02,083
To?

1735
02:10:04,750 --> 02:10:05,958
Mam coś dla ciebie.

1736
02:10:12,083 --> 02:10:13,958
Nie otwieraj tego tutaj.

1737
02:10:14,041 --> 02:10:15,333
Dlaczego? Co to jest?

1738
02:10:15,416 --> 02:10:17,333
Coś, czego nikt nie szuka.

1739
02:10:23,916 --> 02:10:25,833
Mówisz, że masz dla mnie wiadomość.

1740
02:10:28,791 --> 02:10:30,458
To zostało mi przesłane.

1741
02:10:31,250 --> 02:10:35,041
{\an8}Dla policjanta: -2.09A1

1742
02:10:37,791 --> 02:10:39,708
Tak. Nie wiem, co to jest.

1743
02:10:40,708 --> 02:10:41,708
Nie?

1744
02:10:46,125 --> 02:10:47,333
Więc...

1745
02:10:48,750 --> 02:10:50,291
Myślisz, że to zrobisz

1746
02:10:50,375 --> 02:10:51,833
wrócić do jogi?

1747
02:10:53,291 --> 02:10:54,500
Nie wiem.

1748
02:10:55,708 --> 02:10:56,708
Powinienem?

1749
02:10:58,958 --> 02:10:59,958
Powinieneś.

1750
02:11:03,583 --> 02:11:04,583
W porządku.

1751
02:11:06,958 --> 02:11:08,458
- Do zobaczenia.
- Do zobaczenia.

1752
02:13:13,125 --> 02:13:15,708
{\an8}Myliłem się,
Mam nadzieję, że nie jest za późno

1753
02:19:36,791 --> 02:19:38,750
Dystrybucja
WCZORAJ